1 00:00:02,263 --> 00:00:05,222 [PEÇAS TEMÁTICAS "HAWAII FIVE-O"] 2 00:01:08,372 --> 00:01:10,287 SENHORITA RYNAK? 3 00:01:14,291 --> 00:01:15,684 EU SOU JACOB KALEMA. 4 00:01:15,727 --> 00:01:17,642 ESPERO QUE VOCÊ NÃO TENHA SIDO ESPERANDO MUITO TEMPO. 5 00:01:26,651 --> 00:01:28,218 AGORA, QUERO QUE VOCÊ VAI PARA ESTE ENDEREÇO 6 00:01:28,262 --> 00:01:30,394 ASSIM QUE PUDER. 7 00:01:30,438 --> 00:01:32,222 SÓ PARA SABER COM CERTEZA. 8 00:01:40,970 --> 00:01:42,189 SENHORITA RYNAK. 9 00:01:48,020 --> 00:01:49,109 [Suspiros] 10 00:01:49,152 --> 00:01:53,156 HAVIA MAIS ALGUÉM AO LADO DE WALTER? 11 00:01:53,200 --> 00:01:54,636 SENHORITA RYNAK? 12 00:01:55,854 --> 00:01:58,596 OLHA, EU - EU NÃO QUERO COLOQUE ALGUÉM EM PROBLEMAS. 13 00:01:59,684 --> 00:02:02,296 VOCÊ TERÁ MAIS PROBLEMAS SE VOCÊ NÃO NOS CONTA. 14 00:02:02,339 --> 00:02:05,037 COM CERTEZA VOCÊ DEVE PERCEBA ISSO. 15 00:02:07,344 --> 00:02:09,520 HAVIA OUTRA PESSOA. 16 00:02:09,564 --> 00:02:11,261 MAS ELE É UMA PESSOA MUITO BOA, 17 00:02:11,305 --> 00:02:12,654 E EU NÃO QUERO VEJA-O FERIDO. 18 00:02:12,697 --> 00:02:15,831 QUEREMOS AJUDÁ-LO, NÃO O machuque. 19 00:02:17,963 --> 00:02:19,269 POR FAVOR. 20 00:02:20,488 --> 00:02:23,708 JAMES...TREVOR WARREN. 21 00:02:26,276 --> 00:02:27,538 NÃO, NÃO, CHARLIE. 22 00:02:27,582 --> 00:02:28,626 VAMOS PASSAR ACIMA DE ISSO. 23 00:02:28,670 --> 00:02:30,106 EU VOU BATER ELE EM SEU REGISTRO DE VOTAÇÃO. 24 00:02:31,368 --> 00:02:33,414 SIM, OK. BEM, EU VOU Vejo você em cerca de uma hora. 25 00:02:33,457 --> 00:02:35,242 TUDO BEM. SIM, JEAN? 26 00:02:35,285 --> 00:02:37,374 Um SR. JACOB KALEMA PARA VOCÊ. 27 00:02:37,418 --> 00:02:39,289 DIZ QUE ELE TEM SEU NOME DE LINDA RYNAK. 28 00:02:39,333 --> 00:02:40,595 EU ATENHO, JEAN. 29 00:02:40,638 --> 00:02:42,205 SIM. SIM, SR. KALEMA. 30 00:02:42,249 --> 00:02:44,251 O QUE POSSO FAZER PARA VOCÊ? 31 00:02:44,294 --> 00:02:46,601 SIM, EU ENTENDO. 32 00:02:46,644 --> 00:02:48,342 BEM, ESTÁ TUDO BEM. 33 00:02:55,914 --> 00:02:57,394 EU VEJO. 34 00:02:59,309 --> 00:03:00,745 EU VEJO. 35 00:03:01,964 --> 00:03:03,748 BEM, OBVI-- OBVIAMENTE NÃO AQUI. 36 00:03:03,792 --> 00:03:06,925 SE VOCÊ ESTIVER DIRIGINDO, EU POSSO SUGIRE UM LUGAR ISOLADO. 37 00:03:08,144 --> 00:03:11,103 VOCÊ CONHECE O ESTACIONAMENTO PELO WAILUPE BEACH PARK? 38 00:03:11,147 --> 00:03:13,105 SIM EU FAÇO. 39 00:03:13,149 --> 00:03:14,629 OK, tudo bem. 40 00:03:14,672 --> 00:03:17,240 ESTAREI NO TRIBUNAL ATÉ CERCA DAS 17h DESTA TARDE. 41 00:03:17,284 --> 00:03:18,676 A QUALQUER MOMENTO DEPOIS - 42 00:03:20,722 --> 00:03:22,419 17h30. 43 00:03:22,463 --> 00:03:24,508 TUDO BEM, SR. KALEMA. MUITO OBRIGADO. 44 00:03:53,320 --> 00:03:55,452 [SIRENES LAMENTANDO] 45 00:04:16,473 --> 00:04:17,474 O QUE VOCÊ TEM, LARRY? 46 00:04:17,518 --> 00:04:19,607 MACHO HAVAIANO, CERCA DE 45 ANOS. 47 00:04:20,564 --> 00:04:21,565 MORTO QUANDO CHEGAMOS AQUI. 48 00:04:21,609 --> 00:04:23,828 DOIS FERIMENTOS DE ARMA DE ARMA. CRÂNIO FRONTAL. 49 00:04:23,872 --> 00:04:25,830 -QUEM O ENCONTROU? -EU FIZ. 50 00:04:25,874 --> 00:04:28,572 Estávamos em patrulha de rotina, VISTEI ESTE CARRO ESTACIONADO AQUI. 51 00:04:28,616 --> 00:04:29,834 NENHUM MOTORISTA À VISTA. 52 00:04:29,878 --> 00:04:32,359 SAI PARA INVESTIGAR E ENCONTREI-O... 53 00:04:32,402 --> 00:04:33,664 CAÍDO NO ASSENTO. 54 00:04:33,708 --> 00:04:35,275 SEGURE. 55 00:04:40,062 --> 00:04:41,324 QUALQUER IDENTIFICAÇÃO NELE? 56 00:04:41,368 --> 00:04:42,325 OS BOLSOS ESTARAM VAZIOS. 57 00:04:42,369 --> 00:04:44,980 MAS TEM MUITO DE COISAS NO CARRO. 58 00:04:48,766 --> 00:04:50,072 -DAN? -SIM? 59 00:04:50,115 --> 00:04:52,596 HÁ UM CONJUNTO LIMPO DE TRILHAS DE PNEUS AQUI. 60 00:04:52,640 --> 00:04:53,728 UH, PODE NÃO SIGNIFICA QUALQUER COISA. 61 00:04:53,771 --> 00:04:55,164 CARROS VEM MUITO AQUI. 62 00:04:55,207 --> 00:04:56,513 BEN. 63 00:04:56,557 --> 00:04:58,515 -SIM? -ENTRE EM CONTATO COM O LABORATÓRIO. 64 00:04:58,559 --> 00:05:00,387 PEÇA QUE FAÇAM UM MOLDE DESSAS IMPRESSÕES. 65 00:05:00,430 --> 00:05:01,736 CERTO. 66 00:05:17,665 --> 00:05:18,579 "JACOB KALEMA, 67 00:05:18,622 --> 00:05:20,929 DEPARTAMENTO DE SAÚDE, ESTADO DO HAVAÍ." 68 00:05:20,972 --> 00:05:23,584 POR QUE NÓS, DANNO? POR QUE NÃO H.P.D. HOMICÍDIO? 69 00:05:23,627 --> 00:05:24,672 BEM, ISSO NÃO DÁ FORMA 70 00:05:24,715 --> 00:05:26,543 COMO UM ORDINÁRIO ASSASSINATO, STEVE. 71 00:05:26,587 --> 00:05:27,675 -SEM CHANCE. -POR QUÊ? 72 00:05:27,718 --> 00:05:30,504 REALIZAMOS UMA VERIFICAÇÃO DE ANTECEDENTES NA KALEMA. 73 00:05:30,547 --> 00:05:33,158 HOMEM CASADO, DOIS FILHOS, LEVOU UMA VIDA TRANQUILA. 74 00:05:33,202 --> 00:05:34,508 SEU HOBBY ERA JARDINAGEM. 75 00:05:34,551 --> 00:05:35,552 SEM DÍVIDAS... 76 00:05:35,596 --> 00:05:37,467 SEM JOGOS... 77 00:05:37,511 --> 00:05:38,468 SEM PROBLEMAS. 78 00:05:38,512 --> 00:05:39,643 APARENTEMENTE UM CARA AGRADÁVEL. 79 00:05:39,687 --> 00:05:42,646 TODOS GOSTARAM DELE - AMIGOS, VIZINHOS, MINISTRO. 80 00:05:42,690 --> 00:05:44,692 E SABEMOS QUE O ROUBO NÃO FOI UM MOTIVO. 81 00:05:44,735 --> 00:05:46,433 ALGUÉM PASSOU SUAS COISAS. 82 00:05:46,476 --> 00:05:48,957 NÃO HÁ IMPRESSÕES, MAS AS DE KALEMA. 83 00:05:49,000 --> 00:05:50,567 E SEU DINHEIRO FOI DEIXADO NO CARRO. 84 00:05:50,611 --> 00:05:52,003 ENTÃO DESCOBRIMOS O ASSASSINATO TINHA QUE SER, UH, 85 00:05:52,047 --> 00:05:54,005 LIGADO DE ALGUMA FORMA À SUA LINHA DE TRABALHO. 86 00:05:54,049 --> 00:05:54,832 QUAL FOI O QUE? 87 00:05:54,876 --> 00:05:56,094 ELE TINHA UMA ESPECIALIDADE, STEVE. 88 00:05:56,138 --> 00:05:59,228 ELE RASTREOU DOENÇA VENÉREA. 89 00:06:11,414 --> 00:06:12,546 [SEM ÁUDIO] 90 00:06:48,103 --> 00:06:49,626 E ISSO É ESCRITÓRIO DE JACOB. 91 00:06:49,670 --> 00:06:51,672 EMBORA ELE NÃO GASTE MUITO TEMPO AQUI. 92 00:06:51,715 --> 00:06:53,630 NOSSOS INVESTIGADORES Raramente faço. 93 00:06:53,674 --> 00:06:54,762 ELES TRABALHAM POR TODA A CIDADE, 94 00:06:54,805 --> 00:06:57,721 EM, UH, BECOS E EM ESTACIONAMENTOS. 95 00:06:57,765 --> 00:06:59,723 ONDE ESTIVEREM SEUS CONTATOS QUERO CONHECER. 96 00:06:59,767 --> 00:07:02,204 ESTAMOS LUTANDO UMA EPIDEMIA GLOBAL AQUI. 97 00:07:02,247 --> 00:07:04,293 É TÃO RUIM NO HAVAÍ COMO ESTÁ NO Continente. 98 00:07:04,336 --> 00:07:05,816 E NÓS LUTAMOS DE QUALQUER FORMA PODEMOS. 99 00:07:05,860 --> 00:07:09,516 VOCÊ PODE NOS DIZER QUEM JACOB KALEMA SE ENCONTROU ONTEM? 100 00:07:09,559 --> 00:07:11,518 ELE NUNCA VOLTOU PARA ARQUIVAR UM RELATÓRIO. 101 00:07:11,561 --> 00:07:13,650 EU TERIA QUE VER OS REGISTROS QUE TINHA COM ELE. 102 00:07:13,694 --> 00:07:15,304 NENHUM PAPEL ENCONTRADO NELE EM TODOS. 103 00:07:15,347 --> 00:07:17,567 ENTÃO ESTOU COM MEDO NÃO POSSO AJUDAR MUITO. 104 00:07:17,611 --> 00:07:19,656 VEJA, UM INVESTIGADOR O DIA É IMPROVISADO. 105 00:07:19,700 --> 00:07:21,615 UM CONTATO LEVA A OUTRO. 106 00:07:21,658 --> 00:07:25,619 MAS ONDE COMEÇA? ONDE COMEÇA? 107 00:07:25,662 --> 00:07:28,012 GERALMENTE COM UM CARTÃO DE MORBIDADE. 108 00:07:28,056 --> 00:07:31,233 ISSO É UM, UH, RELATÓRIO DE UM LABORATÓRIO MÉDICO - 109 00:07:31,276 --> 00:07:33,714 O TIPO QUE FAZ EXAMES DE SANGUE PARA MÉDICOS. 110 00:07:33,757 --> 00:07:35,498 OS LABORATÓRIOS SÃO EXIGIDOS POR LEI 111 00:07:35,542 --> 00:07:37,761 PARA NOS RELATAR QUANDO ENCONTRAM VD. 112 00:07:37,805 --> 00:07:40,155 NESTE CASO, SÍFILIS. 113 00:07:41,678 --> 00:07:43,027 NÃO HÁ NOME DO PACIENTE. 114 00:07:43,071 --> 00:07:45,073 BEM, O SANGUE AS AMOSTRAS SÃO CODIFICADAS. 115 00:07:46,422 --> 00:07:49,686 LIGAMOS PARA O LABORATÓRIO E OBTENHAMOS O NOME DA PESSOA INFECTADA. 116 00:07:49,730 --> 00:07:51,079 E ENTÃO QUANDO NOS ENCONTRARMOS COM ELE, 117 00:07:51,122 --> 00:07:53,690 EXPLICAMOS QUE ELE PODE SER COMPLETAMENTE CURADO 118 00:07:53,734 --> 00:07:55,039 COM TRATAMENTO PRECOCE. 119 00:07:55,083 --> 00:07:57,738 ENTÃO PEDIMOS OS NOMES DE SEUS CONTATOS SEXUAIS RECENTES. 120 00:07:57,781 --> 00:08:00,305 ENTÃO VAMOS PARA CADA PESSOA NOMEADA, 121 00:08:00,349 --> 00:08:02,220 E TEMOS CERTEZA DE QUE ELES VÊM PARA TRATAMENTO. 122 00:08:02,264 --> 00:08:05,528 E PERGUNTAMOS-LHE O NOME DE SEUS CONTATOS RECENTES. 123 00:08:05,572 --> 00:08:07,051 ENTÃO CONTINUAMOS O PROCESSO 124 00:08:07,095 --> 00:08:09,576 ATÉ CADA LINHA DE INFECÇÃO É SEGUIDO ATÉ O FIM. 125 00:08:09,619 --> 00:08:12,666 MAS SE ISSO FOI O... CARTÃO DE MORBIDADE 126 00:08:12,709 --> 00:08:14,494 QUE JACOB KALEMA COMEÇOU COM ONTEM, 127 00:08:14,537 --> 00:08:16,321 E SEGUIMOS A MESMA CADEIA DE INFECÇÃO, 128 00:08:16,365 --> 00:08:17,714 ESTAREMOS FALANDO COM O MESMO PESSOAS COM QUE ELE FALOU, 129 00:08:17,758 --> 00:08:18,802 NÃO SERÁMOS? 130 00:08:18,846 --> 00:08:20,021 ISSO CERTO, É VERDADE. 131 00:08:20,064 --> 00:08:22,197 MAS UMA PALAVRA DE CUIDADO, SENHORES. 132 00:08:22,240 --> 00:08:23,807 ESTAS PESSOAS SÃO NÃO CRIMINOSOS. 133 00:08:23,851 --> 00:08:25,243 VOCÊ NÃO PODE PISCAR UM EMBLEMA 134 00:08:25,287 --> 00:08:27,898 E ESPERE QUE ELES FALEM SOBRE ALGO TÃO PESSOAL. 135 00:08:27,942 --> 00:08:30,292 NÓS TOMAMOS DIFERENTE ABORDAGEM. 136 00:08:30,335 --> 00:08:31,467 NÃO HÁ CULPA MORAL. 137 00:08:31,511 --> 00:08:34,339 MAIS NOSSA PALAVRA DE QUE NINGUÉM FORA DESTE ESCRITÓRIO 138 00:08:34,383 --> 00:08:35,602 JÁ SABERÁ SUA IDENTIDADE. 139 00:08:35,645 --> 00:08:37,952 VOCÊ SIGNIFICA, TODOS FALA COM VOCÊ? 140 00:08:37,995 --> 00:08:40,128 BEM, COMO REGRA, CERCA DE 95%, 141 00:08:40,171 --> 00:08:42,217 QUANDO ELES ENTENDEREM A ESCOLHA. 142 00:08:42,260 --> 00:08:45,350 E A ESCOLHA É ESSA ELES PODEM SER COMPLETAMENTE CURADOS, 143 00:08:45,394 --> 00:08:46,743 E EM CONFIANÇA. 144 00:08:46,787 --> 00:08:50,878 OU PODEM SER DEIXADOS SOZINHOS, E ACABAR CEGO, 145 00:08:50,921 --> 00:08:53,358 ALEIJADO, MORTO. 146 00:08:54,316 --> 00:08:56,666 ALGO CHEIRA MUITO BOM LÁ. 147 00:08:56,710 --> 00:08:58,146 VOCÊ ESTÁ PRONTO PARA UM CAFÉ? 148 00:08:58,189 --> 00:08:59,364 CERTO QUE SOU. 149 00:09:20,211 --> 00:09:22,779 AH, ISSO TRAZ DE VOLTA ALGUMAS MEMÓRIAS BONITAS. 150 00:09:22,823 --> 00:09:25,390 CHICÓRIA E CASCAS DE OVO. EU NÃO ESQUECI. 151 00:09:25,434 --> 00:09:26,827 MM-HMM. 152 00:09:26,870 --> 00:09:29,133 EU CERTO NÃO ESQUECI. 153 00:09:29,177 --> 00:09:30,439 [Suspiros] 154 00:09:30,482 --> 00:09:31,745 TEMOS MUITO TEMPO PARA COMPENSAR, PAULA. 155 00:09:32,920 --> 00:09:35,400 JÁ FOI MUITO ANO SOLITÁRIO. 156 00:09:35,444 --> 00:09:36,750 VAMOS LIMPAR ISSO. 157 00:09:36,793 --> 00:09:38,229 NUNCA ACONTECEU, JIM. 158 00:09:38,273 --> 00:09:39,361 EU POSSO TE DIZER UMA COISA - 159 00:09:39,404 --> 00:09:42,320 NUNCA VOU DEIXAR VOCÊ DEIXE-ME DE NOVO. 160 00:09:42,364 --> 00:09:44,714 PARECE QUE ESTAMOS EM PARA UM LONGO PEQUENO ALMOÇO. 161 00:09:44,758 --> 00:09:45,802 BEM... 162 00:09:45,846 --> 00:09:47,282 PELO MENOS UM JANTAR LONGO. 163 00:09:47,325 --> 00:09:50,459 TENHO MEDO DE TER UM ANTECEDENTE MARCAÇÃO ESTA MANHÃ. 164 00:09:59,294 --> 00:10:00,512 MM-HMM. 165 00:10:03,037 --> 00:10:04,865 UH, Srta. TANAKA... 166 00:10:04,908 --> 00:10:07,607 POR FAVOR, UH, RETENHA TODAS AS CHAMADAS. 167 00:10:09,783 --> 00:10:11,219 OLHE... 168 00:10:11,262 --> 00:10:13,134 ESSA ENTREVISTA COM O SR. KALEMA, 169 00:10:13,177 --> 00:10:14,788 ISSO FOI SUPOSTO SER CONFIDENCIAL. 170 00:10:14,831 --> 00:10:17,704 SENHOR. BOARDMAN, ESTAMOS INVESTIGANDO UM ASSASSINATO. 171 00:10:17,747 --> 00:10:19,357 VOCÊ LEU O JORNAL DESTA MANHÃ? 172 00:10:19,401 --> 00:10:22,186 SIM, EU CONSEGUI. EU FIZ. É UMA COISA TERRÍVEL. 173 00:10:22,230 --> 00:10:25,799 SENHOR...KALEMA PARECIA UM CARA DECENTE. 174 00:10:25,842 --> 00:10:27,452 QUERO DIZER, ELE NÃO PREGOU PARA MIM OU QUALQUER COISA. 175 00:10:27,496 --> 00:10:29,933 ELE SÓ ME DISSE PARA ONDE IR PARA OBTER OS TIROS. 176 00:10:29,977 --> 00:10:31,282 EU FUI. EU FIZ. 177 00:10:31,326 --> 00:10:33,676 TENHO QUE VOLTAR MAIS UMA VEZ, E é isso. CURADO. 178 00:10:33,720 --> 00:10:35,852 VOCÊ SABE QUEM ELE FOI VER O PRÓXIMO? 179 00:10:35,896 --> 00:10:40,074 OLHA, VOCÊ DISSE QUE ISSO ERA CONFIDENCIAL, CERTO? 180 00:10:40,117 --> 00:10:40,901 CERTO. 181 00:10:40,944 --> 00:10:42,293 MINHA ESPOSA VAI VOLTAR PRÓXIMA SEMANA. 182 00:10:42,337 --> 00:10:45,340 PREFIRO NÃO VER ISSO NO NOTÍCIAS DAS 6:00. 183 00:10:45,383 --> 00:10:46,863 É CONFIDENCIAL. 184 00:10:46,907 --> 00:10:47,864 [Suspiros] 185 00:10:47,908 --> 00:10:49,692 SOPHIE NORRIS. 186 00:10:49,736 --> 00:10:53,087 ELA É COMPRADORA DE LOJAS MISS POLINÉSIA. 187 00:10:57,613 --> 00:10:58,875 SOPHIE NORRIS? 188 00:10:58,919 --> 00:11:00,094 -SIM. -CINCO-0. 189 00:11:00,137 --> 00:11:01,835 GOSTARIAMOS DE FALAR COM VOCÊ. 190 00:11:01,878 --> 00:11:03,010 CLARO. 191 00:11:03,053 --> 00:11:04,141 DIGA, NÃO ME DIGA ELES ENCONTRARAM 192 00:11:04,185 --> 00:11:05,969 ESSES ENVIOS PERDIDOS DE MUUMUUS 193 00:11:06,013 --> 00:11:06,753 DE HONG KONG? 194 00:11:06,796 --> 00:11:09,146 HA. NÃO, NÃO, NADA ASSIM. 195 00:11:09,190 --> 00:11:12,628 ENTENDEMOS QUE VOCÊ FALOU JACOB KALEMA ONTEM. 196 00:11:19,679 --> 00:11:20,941 DIGA, O QUE É ISSO? 197 00:11:20,984 --> 00:11:21,855 ELES ENVIANDO POLICIAIS POR VOLTA AGORA 198 00:11:21,898 --> 00:11:23,334 PARA TER CERTEZA QUE VOCÊ TEM SEUS TIROS? 199 00:11:23,378 --> 00:11:26,120 SENHORITA NORRIS, JACOB KALEMA FOI ASSASSINADO ONTEM. 200 00:11:26,163 --> 00:11:28,296 TENHO CERTEZA VOCÊ LEU SOBRE ISSO. 201 00:11:28,339 --> 00:11:31,603 SIM, EU CONSEGUI. ERA HORRÍVEL. ESSE POBRE HOMEM. 202 00:11:31,647 --> 00:11:33,170 MAS NÃO POSSO TE CONTAR QUALQUER COISA SOBRE ISSO. 203 00:11:33,214 --> 00:11:34,998 ELE ESTAVA BEM QUANDO EU O VI ONTEM. 204 00:11:35,042 --> 00:11:36,957 QUE HORAS FOI ISSO? 205 00:11:37,000 --> 00:11:38,915 EU ACHO QUE FOI POR VOLTA DAS 10:30. 206 00:11:38,959 --> 00:11:40,700 CONVERSAMOS AQUI POR ALGUNS MINUTOS. 207 00:11:40,743 --> 00:11:42,789 EU, UH, SEI TUDO AS PERGUNTAS AGORA, 208 00:11:42,832 --> 00:11:43,964 ENTÃO NÃO DEMORE MUITO. 209 00:11:44,007 --> 00:11:45,443 VOCÊ SABE O QUE EU QUERO DIZER? 210 00:11:45,487 --> 00:11:48,272 PARA QUEM ELE VAI VER PRÓXIMO? VOCÊ SABE? 211 00:11:53,321 --> 00:11:54,452 NÃO, NÃO. 212 00:11:55,453 --> 00:11:57,151 ELE PEDIU OS NOMES DOS MEUS CONTATOS RECENTES, 213 00:11:57,194 --> 00:11:59,849 E eu dei a ele NOME DE VALTER. 214 00:11:59,893 --> 00:12:01,024 WALTER CLYMAN. 215 00:12:01,068 --> 00:12:02,373 ONDE ELE MORA? 216 00:12:02,417 --> 00:12:04,114 EU DESEJARIA SABER. 217 00:12:05,246 --> 00:12:07,552 ELE É ESTUDANTE NA FACULDADE JÚNIOR DE OAHU. 218 00:12:07,596 --> 00:12:10,251 ELE TRABALHAVA EM NOSSA SALA DE ENVIO PART-TIME. 219 00:12:11,252 --> 00:12:12,166 OLHE... 220 00:12:12,209 --> 00:12:14,734 EU NÃO VOU POR VOLTA UNIVERSIDADES DE CRUZEIRO 221 00:12:14,777 --> 00:12:16,170 PROCURA-SE MENINOS DE FACULDADE. 222 00:12:16,213 --> 00:12:18,607 PRECISAVA DE AJUDA MÓVEIS MÓVEIS 223 00:12:18,650 --> 00:12:19,956 NO MEU NOVO APARTAMENTO. 224 00:12:20,000 --> 00:12:23,743 E, uh, lá estávamos nós. 225 00:12:25,092 --> 00:12:26,049 BEM, VOCÊ SABE. 226 00:12:27,747 --> 00:12:29,923 FACULDADE JÚNIOR DE OAHU. 227 00:12:29,966 --> 00:12:31,272 OBRIGADO. 228 00:12:37,321 --> 00:12:38,845 Olá, WALTER. VAMOS! 229 00:12:40,020 --> 00:12:41,456 Sim, já estarei aí. 230 00:12:44,111 --> 00:12:46,113 Sim, eu - eu falei PARA O SR. KALEMA. 231 00:12:47,549 --> 00:12:49,420 ELE ERA UM CARA MUITO LEGAL. ELE -- 232 00:12:49,464 --> 00:12:51,858 ELE MARCOU UMA NOMEAÇÃO PARA EU TOMAR FOTOS. 233 00:12:51,901 --> 00:12:55,513 ELE DISSE MEU GENTE NÃO PRECISA SABER. 234 00:12:55,557 --> 00:12:57,124 ISSO MESMO. 235 00:12:57,167 --> 00:12:59,561 VOCÊ DEU A ELE O NOME DE MAIS ALGUÉM? 236 00:12:59,604 --> 00:13:01,824 QUALQUER PESSOA ELE PODERIA TER ido PARA VER A SEGUINTE? 237 00:13:04,131 --> 00:13:05,915 E ASSIM, VALTER? 238 00:13:09,266 --> 00:13:11,225 EU NÃO QUERIA BAIXAR SUA VIDA. 239 00:13:13,749 --> 00:13:16,099 Eu... eu gosto dela. Eu-- 240 00:13:16,143 --> 00:13:17,884 EU GOSTO MUITO DELA. 241 00:13:23,715 --> 00:13:25,108 [CÃO LATINDO] 242 00:13:25,152 --> 00:13:27,023 SIM. SOU A MÃE DE LINDA RYNAK. 243 00:13:27,067 --> 00:13:27,894 O QUE É? 244 00:13:27,937 --> 00:13:29,809 SOMOS DE CINCO-0, SENHORA. 245 00:13:29,852 --> 00:13:31,898 PODEMOS FALAR COM LINDA? 246 00:13:31,941 --> 00:13:33,682 ELA NÃO ESTÁ EM CASA DA ESCOLA AINDA. 247 00:13:39,601 --> 00:13:40,776 HÁ ALGO ERRADO? 248 00:13:40,820 --> 00:13:42,169 VERIFICAMOS COM O ESCRITÓRIO DA ESCOLA. 249 00:13:42,212 --> 00:13:43,735 ELA NÃO ESTEVE LÁ O DIA TODO. 250 00:13:43,779 --> 00:13:47,000 M-MAS EU NÃO ENTENDO. O QUE ACONTECEU COM ELA? 251 00:13:47,043 --> 00:13:48,479 PROVAVELMENTE NADA. 252 00:13:48,523 --> 00:13:49,872 AH, AGORA OLHA, VOCÊ NÃO ENVIA A POLICIA 253 00:13:49,916 --> 00:13:51,787 PORQUE NADA ACONTECEU. O QUE É? 254 00:13:51,831 --> 00:13:54,572 SRA. RYNAK, NÃO SABEMOS QUE ALGUMA COISA ACONTECEU. 255 00:13:55,747 --> 00:13:57,010 Quando você a viu pela última vez? 256 00:13:58,054 --> 00:14:01,405 ESTA MANHÃ, QUANDO ELA SAIU PARA A ESCOLA, POR CERCA DAS 7:00. 257 00:14:01,449 --> 00:14:03,277 É MUITO CEDO PARA A ESCOLA. 258 00:14:03,320 --> 00:14:04,887 BEM, ELA SEMPRE SAI MAIS CEDO. 259 00:14:04,931 --> 00:14:07,890 HOJE DE MANHÃ, AINDA MAIS CEDO... 260 00:14:07,934 --> 00:14:09,065 PORQUE ELA -- 261 00:14:09,109 --> 00:14:12,068 ELA - ELA RECEBEU UMA LIGAÇÃO ÚLTIMA NOITE. 262 00:14:12,112 --> 00:14:12,939 DE QUEM? 263 00:14:12,982 --> 00:14:15,942 NÃO SEI. ELA - ELA PEGOU PRÓPRIA. 264 00:14:17,160 --> 00:14:19,815 ENTÃO ELA DISSE QUE TINHA QUE SAIA MAIS CEDO PORQUE - 265 00:14:19,859 --> 00:14:21,121 PORQUE ELA TINHA QUE CONHECER ALGUÉM. 266 00:14:21,164 --> 00:14:23,427 VOCÊ TEM UMA FOTO DA LINDA? 267 00:14:25,952 --> 00:14:27,257 SIM. 268 00:14:28,737 --> 00:14:30,086 ESPERE. 269 00:14:32,959 --> 00:14:35,091 CHIN, PEGUE UM APB NA MENINA. 270 00:14:35,135 --> 00:14:37,659 -Apoie-se nele. -CERTO. 271 00:14:43,491 --> 00:14:45,623 CENTRAL, PASSE-ME ATRAVÉS PARA McGARRETT. 272 00:14:48,365 --> 00:14:51,107 STEVE... ENCONTRADO A MENINA RYNAK. 273 00:14:52,239 --> 00:14:53,936 É MELHOR PROCURAR UM MÉDICO... 274 00:14:53,980 --> 00:14:55,285 PARA SUA MÃE. 275 00:15:12,999 --> 00:15:14,435 COMO ACONTECEU? 276 00:15:15,871 --> 00:15:16,611 ELA FOI ENCONTRADA NA PRAIA 277 00:15:16,654 --> 00:15:19,048 PERTO DE KALANIANAOLE ESTRADA. 278 00:15:19,092 --> 00:15:22,051 ELA ERA, UH, FERIDO FATALMENTE. 279 00:15:22,095 --> 00:15:23,183 COMO? 280 00:15:24,010 --> 00:15:27,013 COM UM CALIBRE .22 ARMA. Ela foi baleada. 281 00:15:27,056 --> 00:15:28,449 [CHORA BAIXO] 282 00:15:30,930 --> 00:15:32,932 OK. LEVE-A PARA FORA, POR FAVOR. 283 00:15:35,978 --> 00:15:37,632 VOCÊ SABE QUEM? 284 00:15:39,416 --> 00:15:40,200 [Suspiros] 285 00:15:40,243 --> 00:15:42,028 BEM... TEMOS ALGUMAS INFORMAÇÕES 286 00:15:42,071 --> 00:15:45,596 QUE ELA RECEBEU UM TELEFONE ÚLTIMA NOITE. 287 00:15:45,640 --> 00:15:48,643 ALGUÉM QUERIA ENCONTRE-A ESTA MANHÃ. 288 00:15:48,686 --> 00:15:50,253 ISSO PONTARIA PARA UM AMIGO, 289 00:15:50,297 --> 00:15:52,821 OU PELO MENOS PARA ALGUÉM QUE ELA CONHECIA. 290 00:15:52,864 --> 00:15:55,998 NÃO, NÃO, VOCÊ ENTENDEU ERRADO. 291 00:15:56,042 --> 00:15:58,174 AMIGOS DE LINDA -- 292 00:15:58,218 --> 00:16:00,350 WALTER, TODOS OS OUTROS - 293 00:16:00,394 --> 00:16:02,744 ERAM BONS FILHOS, COMO ELA. 294 00:16:02,787 --> 00:16:05,181 NÃO, ISSO TINHA QUE SER FEITO POR ALGUNS... 295 00:16:05,225 --> 00:16:07,357 HIPPIE LOUCO E DOPADO. 296 00:16:09,229 --> 00:16:10,447 VOCÊ PRECISA ENCONTRÁ-LO, McGARRETT. 297 00:16:10,491 --> 00:16:12,667 AINDA PRECISAMOS DE UMA LISTA DE SEUS AMIGOS. 298 00:16:12,710 --> 00:16:14,886 PELO MENOS AS PESSOAS ELA ESTAVA PERTO. 299 00:16:15,931 --> 00:16:17,977 NÃO, ESTOU TE DIZENDO... 300 00:16:18,020 --> 00:16:20,066 VOCÊ ESTÁ NO CAMINHO ERRADO. 301 00:16:20,109 --> 00:16:23,199 AMIGOS DE LINDA -- 302 00:16:23,243 --> 00:16:25,985 Ei, espere um minuto. 303 00:16:26,028 --> 00:16:28,422 TALVEZ VOCÊ SAIBA DE ALGO. 304 00:16:28,465 --> 00:16:30,250 ALGO QUE VOCÊ NÃO É Me contando, hein? 305 00:16:31,555 --> 00:16:34,297 VOCÊ TEM UMA IDEIA QUEM FEZ ISSO? 306 00:16:34,341 --> 00:16:37,039 EU TE DISSE ISSO NÃO SABÍAMOS. 307 00:16:37,083 --> 00:16:39,215 MAS VOCÊ SABE DE UMA COISA. 308 00:16:39,259 --> 00:16:40,434 VOCÊ VEIO PARA MINHA CASA ONTEM, 309 00:16:40,477 --> 00:16:42,392 ANTES DE VOCÊ SABER LINDA ESTAVA MORTA. 310 00:16:42,436 --> 00:16:45,613 VOCÊ ESTÁ PROCURANDO ALGUM garoto do ensino médio. 311 00:16:45,656 --> 00:16:46,266 POR QUÊ? 312 00:16:46,309 --> 00:16:47,528 CALMA, SR. RYNAK. 313 00:16:47,571 --> 00:16:48,964 NÃO ME DIGA PARA ME ACALMAR. 314 00:16:49,008 --> 00:16:52,533 ESSE É MEU BEBÊ QUE ESTÁ MORTO LÁ NAQUELA LAJE. 315 00:16:52,576 --> 00:16:54,796 E EU QUERO DIRETO. 316 00:16:57,755 --> 00:16:59,061 [Suspiros] 317 00:17:08,505 --> 00:17:12,292 LINDA ESTAVA DOENTE ANTES DE ELA MORRER. 318 00:17:12,335 --> 00:17:14,816 ACHAMOS QUE SEU ASSASSINATO ESTAVA LIGADO A OUTRO. 319 00:17:14,859 --> 00:17:16,252 DOENTE? 320 00:17:19,299 --> 00:17:21,214 O QUE VOCÊ QUER DIZER COM DOENTE? 321 00:17:22,389 --> 00:17:24,260 COMO...? COMO ELA ESTAVA DOENTE? 322 00:17:25,348 --> 00:17:27,350 VOCÊ DIZ QUE ELA ESTAVA DOENTE. COMO ELA ESTAVA DOENTE? 323 00:17:27,394 --> 00:17:29,048 Qual era o problema com ela? 324 00:17:30,527 --> 00:17:32,312 ELA TINHA UMA DOENÇA VENÉREA. 325 00:17:35,967 --> 00:17:38,405 O QUE VOCÊ QUER DIZER UMA COISA ASSIM PARA? 326 00:17:38,448 --> 00:17:40,972 DESCULPE. VOCÊ INSISTIU EM SABER. 327 00:17:42,278 --> 00:17:43,540 DOC? 328 00:17:49,155 --> 00:17:51,287 É VERDADE, SR. RYNAK. 329 00:17:51,331 --> 00:17:54,551 A ESPIROQUETA QUE CAUSA A SÍFILIS É INCONFUNDÍVEL. 330 00:17:54,595 --> 00:17:58,077 CONFIRMADO POR EXAME PÓS-MORTEM. 331 00:17:58,120 --> 00:17:59,513 NÃO. NÃO. 332 00:18:01,123 --> 00:18:02,864 É MENTIRA. 333 00:18:02,907 --> 00:18:04,344 É UMA MENTIRA SUJA. 334 00:18:04,387 --> 00:18:05,171 O QUE DIABOS VOCÊS FAZEM 335 00:18:05,214 --> 00:18:07,129 QUERO FAZER COISAS ASSIM PARA? 336 00:18:07,173 --> 00:18:08,565 POIS POLICIAIS. 337 00:18:11,351 --> 00:18:12,352 [CHORO, FUNGAMENTO] 338 00:18:12,395 --> 00:18:14,789 NÃO BASTA ELA ESTÁ MORTA? 339 00:18:23,841 --> 00:18:26,192 ONDE VOCÊ ESTAVA ÀS 8:00 DA MANHÃ? 340 00:18:26,235 --> 00:18:28,411 EU TE DISSE, NA ESCOLA. 341 00:18:28,455 --> 00:18:30,326 -TÃO CEDO? -SIM. 342 00:18:30,370 --> 00:18:32,372 SIM, PARA BASQUETEBOL PRÁTICA. 343 00:18:32,415 --> 00:18:33,895 VOCÊ VIU LINDA ANTES DA ESCOLA? 344 00:18:33,938 --> 00:18:34,983 NÃO. 345 00:18:35,026 --> 00:18:36,419 MAS VOCÊ LIGOU PARA ELA NA NOITE ANTES? 346 00:18:36,463 --> 00:18:39,596 NÃO, ESTAVA NA CLÍNICA TOMANDO TIROS. 347 00:18:41,424 --> 00:18:43,861 VOCÊ NÃO LIGOU PARA ELA NA NOITE ANTES? 348 00:18:43,905 --> 00:18:45,428 NÃO. 349 00:18:45,472 --> 00:18:49,084 Bem, você estava bravo com ela POR TE INFECTAR? 350 00:18:49,128 --> 00:18:50,912 NÃO. NÃO. VOCÊ ENTENDEU ERRADO. 351 00:18:53,262 --> 00:18:54,916 EU A INFECTEI. 352 00:18:54,959 --> 00:18:56,570 COMO VOCÊ SABE COM CERTEZA? 353 00:18:58,311 --> 00:18:59,616 VOCÊ PRECISA CONHECER LINDA. 354 00:18:59,660 --> 00:19:01,227 ELA NÃO GROOU COM QUALQUER CARA. 355 00:19:01,270 --> 00:19:02,750 ELA NÃO ERA ESSE TIPO DE MENINA. 356 00:19:05,231 --> 00:19:07,146 EU QUERIA CASAR COM ELA. 357 00:19:07,189 --> 00:19:09,017 [PORTA ABRE] 358 00:19:09,060 --> 00:19:11,193 STEVE. 359 00:19:11,237 --> 00:19:12,629 SIM, DANNO? 360 00:19:14,849 --> 00:19:15,980 KID VERIFICA. 361 00:19:16,024 --> 00:19:17,286 ELE FOI VISTO JOGANDO BOLA NO ESCOLA 362 00:19:17,330 --> 00:19:18,766 ONTEM À TARDE E ESTA MANHÃ. 363 00:19:18,809 --> 00:19:20,637 COINCIDE COM O TEMPO DE AMBOS OS ASSASSINATOS. 364 00:19:29,211 --> 00:19:31,561 EU REALMENTE ACHO QUE VOCÊ ESTÁ REAGINDO DE NOVO, PAULA. 365 00:19:32,780 --> 00:19:35,478 O MÉDICO SÓ QUER VOCÊ PARA FAZER ALGUNS TESTES. 366 00:19:35,522 --> 00:19:36,479 QUERO DIZER, NÃO É NADA. 367 00:19:36,523 --> 00:19:37,698 ELES PODEM APARECER SER NEGATIVO. 368 00:19:39,047 --> 00:19:40,309 SE NÃO, NÓS AMBOS TIRE AS FOTOS, 369 00:19:40,353 --> 00:19:42,006 E ISSO SERÁ O FIM DE ISSO. 370 00:19:43,486 --> 00:19:45,314 EU PODERIA TER MENTIDO ISSO TUDO, VOCÊ SABE. 371 00:19:45,358 --> 00:19:46,750 DR. CROWLEY SUGERIU ISSO EU TE DIGO 372 00:19:46,794 --> 00:19:48,230 FOI ALGUM TIPO DE INFECÇÃO RENAL. 373 00:19:48,274 --> 00:19:51,407 EU TIVE MUITO RESPEITO PARA SUA INTELIGÊNCIA. 374 00:19:51,451 --> 00:19:53,975 NÃO ESQUEÇA, PAULA, Você me abandonou. 375 00:19:54,018 --> 00:19:55,324 FICOU MUITO SÓ POR AQUI. 376 00:19:55,368 --> 00:19:56,499 NÃO ERA COMO SE EU FOSSE... 377 00:19:56,543 --> 00:19:59,459 TRAINDO O CASAMENTO IDEAL, VOCÊ SABE DISSO? 378 00:20:01,374 --> 00:20:04,203 EU NUNCA ME BRINCOU QUE FOI IDEAL. 379 00:20:06,379 --> 00:20:07,815 UMA VEZ PENSEI FOI UM CASAMENTO. 380 00:20:07,858 --> 00:20:11,079 BEM, QUERO DIZER, NÓS AMBOS cometemos erros. 381 00:20:11,122 --> 00:20:12,863 O QUE PASSOU, PASSOU. 382 00:20:12,907 --> 00:20:15,214 EU TE AMO. EU QUERO NÓS PARA FICAR JUNTOS. 383 00:20:16,693 --> 00:20:18,217 SIM. 384 00:20:18,260 --> 00:20:20,480 A IMAGEM DA CAMPANHA. NÃO DEVEMOS ESQUECER DISSO. 385 00:20:20,523 --> 00:20:22,351 O JOVEM CANDIDATO FORTE 386 00:20:22,395 --> 00:20:23,831 COM SUA LEAL ESPOSA AO LADO DELE. 387 00:20:23,874 --> 00:20:26,268 NÃO É ISSO, PAULA. É VOCÊ QUE EU QUERO. 388 00:20:26,312 --> 00:20:28,357 EMPRESA? 389 00:20:28,401 --> 00:20:30,011 POR QUE? 390 00:20:30,054 --> 00:20:31,273 O GRANDE HOMEM ESTÁ SÓ? 391 00:20:31,317 --> 00:20:34,015 HÁ DEZENAS DE PESSOAS CERCANDO VOCÊ O TEMPO TODO. 392 00:20:34,058 --> 00:20:35,669 ISSO MESMO. DÚZIAS E DÚZIAS DE PESSOAS. 393 00:20:35,712 --> 00:20:37,061 E eu já te disse MIL VEZES, 394 00:20:37,105 --> 00:20:38,411 ELES NÃO SIGNIFICAM QUALQUER COISA PARA MIM. 395 00:20:38,454 --> 00:20:40,369 VOCÊ É A ÚNICA PESSOA Eu sempre amei, PAULA. 396 00:20:41,370 --> 00:20:43,546 EU E QUANTOS OUTROS? 397 00:20:54,122 --> 00:20:56,907 PNEUS LIGADAS A MATANÇA DE JACOB KALEMA. 398 00:20:56,951 --> 00:20:59,345 PNEUS LIGADAS A MATANÇA DE LINDA RYNAK. 399 00:20:59,388 --> 00:21:01,825 IDÊNTICO, STEVE. 400 00:21:02,696 --> 00:21:04,567 E AS LESMAS TAMBÉM. 401 00:21:04,611 --> 00:21:06,743 MESMA BALÍSTICA MARCAÇÕES EM AMBOS. 402 00:21:06,787 --> 00:21:08,484 HUM. 403 00:21:08,528 --> 00:21:10,051 ALGUMA MARCA NO PNEU? 404 00:21:10,094 --> 00:21:11,357 É UMA OLÍMPICA MODELO DE APERTO DURO, 405 00:21:11,400 --> 00:21:13,054 FABRICADO HÁ DOIS ANOS. 406 00:21:13,097 --> 00:21:16,536 TAMANHO 8-78-14. ISSO VAI CABER NA MAIORIA DOS CARROS AMERICANOS. 407 00:21:16,579 --> 00:21:19,365 ENTÃO PODERIA HAVER MILHARES DELES GOSTAM DE OAHU? 408 00:21:19,408 --> 00:21:21,541 SIM. NÃO EXATAMENTE COMO ESTE. 409 00:21:22,498 --> 00:21:24,413 UM GASH PERTO O CANAL EXTERIOR. 410 00:21:24,457 --> 00:21:27,068 NO PRIMEIRO PENSAMOS QUE ERA UMA IMPERFEIÇÃO NO MOLDE. 411 00:21:27,111 --> 00:21:28,809 A MESMA COISA APARECE NESTE TAMBÉM. 412 00:21:28,852 --> 00:21:29,940 SIM. 413 00:21:29,984 --> 00:21:30,767 ESSE CARRO PASSOU ALGO AFIADO -- 414 00:21:30,811 --> 00:21:32,769 UM PEDAÇO DE METAL TALVEZ - O QUE DEIXOU UMA CICATRIZ. 415 00:21:32,813 --> 00:21:34,684 DANNO, QUERO FAZER UM CHEQUE 416 00:21:34,728 --> 00:21:36,991 EM TODOS OS CARROS CONECTADOS COM LINDA RYNAK - 417 00:21:37,034 --> 00:21:39,385 PROFESSORES, AMIGOS, PARENTES, QUALQUER PESSOA. 418 00:21:39,428 --> 00:21:42,388 STEVE, CADA CARRO DA ESCOLA DELA? DEVE SER CENTENAS. 419 00:21:42,431 --> 00:21:43,606 Bem, chame o DUQUE. 420 00:21:43,650 --> 00:21:45,042 ELE VAI TE DAR TODA A ENERGIA QUE VOCÊ PRECISA. 421 00:21:45,086 --> 00:21:46,261 CERTO. 422 00:21:49,612 --> 00:21:52,311 BOM TRABALHO, CHE. 423 00:22:02,059 --> 00:22:03,583 Olá, WALTER. 424 00:22:03,626 --> 00:22:05,019 VENHA AQUI. 425 00:22:07,021 --> 00:22:08,588 ENTRE. EU TE DAREI UM ELEVADOR PARA A ESCOLA. 426 00:22:08,631 --> 00:22:10,503 UM. ESTÁ TUDO BEM, SR. RYNAK. 427 00:22:10,546 --> 00:22:11,591 NÃO ME IMPORTO DE ANDAR. 428 00:22:11,634 --> 00:22:13,593 VAMOS. VAMOS. ENTREM. 429 00:22:26,823 --> 00:22:29,826 Eu... sinto muito SOBRE LINDA. 430 00:22:31,306 --> 00:22:33,743 SIM. Sim, eu sei. 431 00:22:36,659 --> 00:22:37,878 É DIFÍCIL ACREDITAR. 432 00:22:37,921 --> 00:22:40,271 EU SÓ ESTAVA FALANDO COM ELA. 433 00:22:40,315 --> 00:22:41,447 SIM. 434 00:22:41,490 --> 00:22:43,579 SÓ FALANDO. 435 00:22:43,623 --> 00:22:45,364 ELE ESTAVA FALANDO COM ELA, FRANK. 436 00:22:52,196 --> 00:22:53,328 Ei, foi isso. 437 00:22:53,372 --> 00:22:55,504 VOCÊ TEM TEMPO. 438 00:22:55,548 --> 00:22:57,419 Acho que vamos conversar um pouco. 439 00:22:57,463 --> 00:22:58,855 JÁ QUE VOCÊ GOSTA DE FALAR. 440 00:23:00,379 --> 00:23:03,077 ACHO QUE VOCÊ SAI COM MUITO DAS MENINAS. EH, VALTER? 441 00:23:03,120 --> 00:23:04,948 NÃO. NÃO, NÃO. 442 00:23:04,992 --> 00:23:07,647 BEM, VAMOS AGORA. MENINO BONITO COMO VOCÊ? 443 00:23:08,648 --> 00:23:11,520 TALVEZ VOCÊ TENHA UM DIFERENTE PARA TODAS AS NOITES DA SEMANA. 444 00:23:11,564 --> 00:23:13,566 TIPO DE JOGAR NO CAMPO, CERTO? 445 00:23:13,609 --> 00:23:16,612 ERA DE LINDA QUE EU GOSTEI. EU GOSTEI MUITO DELA, SR. RYNAK. 446 00:23:16,656 --> 00:23:18,875 VOCÊ GOSTOU DELA... 447 00:23:18,919 --> 00:23:20,834 E VOCÊ DEU SÍFILIS PARA ELA. 448 00:23:21,922 --> 00:23:23,663 VOCÊ ACHA QUE PODERIA MANTENHA-SE QUIETO... 449 00:23:24,707 --> 00:23:26,056 MANTENDO LINDA CALADA? 450 00:23:27,536 --> 00:23:29,059 EI. 451 00:23:29,103 --> 00:23:33,194 EI, OLHA, ISSO...NÃO FAÇA QUALQUER SENTIDO. 452 00:23:33,237 --> 00:23:36,023 RELATEI MEU CASO PRIMEIRO. Eu disse a eles para falarem com Linda. 453 00:23:36,066 --> 00:23:38,199 ELA FOI MORTA NÃO FICARIA SILENCIOSO. 454 00:23:39,896 --> 00:23:41,811 ENTÃO VOCÊ ADMITE VOCÊ DEU PARA ELA? 455 00:23:42,595 --> 00:23:45,075 NÃO SEI. Eu-- 456 00:23:45,119 --> 00:23:47,295 EU NÃO SEI. Acho que talvez sim. 457 00:23:47,338 --> 00:23:48,514 E ENTÃO VOCÊ A MATOU? 458 00:23:50,472 --> 00:23:51,604 NÃO. 459 00:23:51,647 --> 00:23:53,649 VOCÊ VAI CONTAR A VERDADE, GAROTO. 460 00:23:54,563 --> 00:23:55,869 HOMEM, AH, HOMEM, 461 00:23:55,912 --> 00:23:58,480 VOCÊ VAI DIZER A VERDADE. 462 00:24:25,638 --> 00:24:26,856 QUEM FEZ ISSO, WALTER? 463 00:24:28,902 --> 00:24:30,686 ERA O PAI DE LINDA? 464 00:24:30,730 --> 00:24:32,862 VAMOS DESCOBRIR MAIS CEDO OU TARDE. 465 00:24:35,169 --> 00:24:36,170 EU PRECISAVA. 466 00:24:36,213 --> 00:24:38,215 ELA CONFIOU EM MIM. 467 00:24:39,565 --> 00:24:40,827 OLHA O QUE EU FIZ COM ELA. 468 00:24:40,870 --> 00:24:42,393 ERA PHIL RYNAK, NÃO FOI? 469 00:24:42,437 --> 00:24:45,527 VOCÊ TEM DIREITO A JURE UMA RECLAMAÇÃO. 470 00:24:47,398 --> 00:24:49,879 VOCÊ NÃO DEVE DEIXÁ-LO FAÇA ISSO COM VOCÊ. 471 00:24:52,752 --> 00:24:54,405 ELE NÃO É UM CARA MAU. 472 00:24:55,624 --> 00:25:00,368 ELE SÓ NÃO A ENTENDE, ISSO É TUDO. 473 00:25:00,411 --> 00:25:01,717 AS COISAS QUE ELA GOSTAVA. 474 00:25:01,761 --> 00:25:03,545 ELA SEMPRE TEVE QUE IR 475 00:25:03,589 --> 00:25:06,156 ESCAPAR PARA TUDO - 476 00:25:06,200 --> 00:25:07,767 SESSÕES DE RAP, 477 00:25:07,810 --> 00:25:10,073 PROTESTOS DE ECOLOGIA. 478 00:25:13,773 --> 00:25:15,731 MESMO TRABALHANDO PARA O COMITÊ. 479 00:25:15,775 --> 00:25:17,646 COMITÊ? 480 00:25:19,387 --> 00:25:20,736 QUE COMITÊ? 481 00:25:20,780 --> 00:25:22,782 SOMOS TODOS... 482 00:25:22,825 --> 00:25:24,566 MUITO CONSCIENTE... 483 00:25:24,610 --> 00:25:27,134 QUE É HORA DE MUDANÇA ESTÁ AQUI. 484 00:25:27,177 --> 00:25:29,484 E É AGORA. 485 00:25:29,528 --> 00:25:31,660 À medida que as velhas formas se desfazem, 486 00:25:31,704 --> 00:25:34,576 NOVOS SUBEM PARA TOME SEU LUGAR. 487 00:25:34,620 --> 00:25:38,711 FALAMOS ANTES... 488 00:25:38,754 --> 00:25:40,974 DA NOSSA NOVA RESPONSABILIDADE. 489 00:25:41,844 --> 00:25:45,544 VAMOS FALAR AGORA DA NOSSA NOVA ESPERANÇA. 490 00:25:45,587 --> 00:25:47,328 ESPERANÇA... 491 00:25:47,371 --> 00:25:48,851 POR UM MUNDO 492 00:25:48,895 --> 00:25:52,072 ONDE TODOS OS HOMENS ESTÃO LADO A LADO, 493 00:25:52,115 --> 00:25:55,423 EMBARQUEI EM UMA NOVA AVENTURA, 494 00:25:55,466 --> 00:25:58,208 DESABILITADO PELOS MITOS E MEDOS DE ONTEM. 495 00:25:58,252 --> 00:26:00,036 [VIVAS E APLAUSOS, ASSOBIANDO] 496 00:26:03,562 --> 00:26:07,478 ESSE ADORAVEL MUNDO NOVO SOMOS FALAR SOBRE ESTÁ EM SUAS MÃOS, 497 00:26:07,522 --> 00:26:10,090 E ESTOU CONFIANTE... 498 00:26:10,133 --> 00:26:12,658 QUE JUNTOS PODEMOS TRAZER 499 00:26:12,701 --> 00:26:14,094 ESSE Admirável MUNDO NOVO PARA PASSAR. 500 00:26:14,137 --> 00:26:15,922 [VIVAS E APLAUSOS] 501 00:26:24,583 --> 00:26:26,672 COM SUA AJUDA... 502 00:26:26,715 --> 00:26:29,675 PODE ACONTECER AGORA. 503 00:26:30,763 --> 00:26:32,286 E VAI ACONTECER AGORA, 504 00:26:32,329 --> 00:26:34,854 PORQUE VAMOS PARA FAZER ACONTECER. 505 00:26:34,897 --> 00:26:36,986 [VIVAS E APLAUSOS] 506 00:26:40,033 --> 00:26:41,425 VOCÊ RESPONDERÁ ALGUMAS PERGUNTAS 507 00:26:41,469 --> 00:26:43,645 PARA A ESTAÇÃO DE RÁDIO DA FACULDADE, SR. WARREN? 508 00:26:43,689 --> 00:26:44,864 CLARO. CLARO. 509 00:26:44,907 --> 00:26:45,995 SENHOR. WARREN, O QUE FEZ VOCÊ DECIDIR CORRER...? 510 00:26:46,039 --> 00:26:47,431 NÓS ÉRAMOS TODOS GOSTO MUITO DE LINDA. 511 00:26:47,475 --> 00:26:49,651 SÓ NÃO PODEMOS SUPERE ESSA COISA. 512 00:26:49,695 --> 00:26:52,001 ELA RELATOU PARA VOCÊ COMO GERENTE DE CAMPANHA? 513 00:26:52,045 --> 00:26:54,090 NÃO. ELA TRABALHOU COM BILLY. 514 00:26:54,134 --> 00:26:56,179 EU DIRETO A JUVENTUDE PARA O COMITÊ WARREN. 515 00:26:56,223 --> 00:26:59,008 NOME COMPLETO? Billy Grunwald. WILLIAM. 516 00:26:59,052 --> 00:27:01,489 QUE HORAS DO DIA LINDA TRABALHOU? 517 00:27:01,532 --> 00:27:03,926 GERALMENTE NO CEDO DA MANHÃ. ANTES DA ESCOLA. 518 00:27:03,970 --> 00:27:05,536 TENHO UM HORÁRIO E UMA FOLHA DE TRABALHO 519 00:27:05,580 --> 00:27:07,843 PARA TODOS OS TRABALHADORES VOLUNTÁRIOS EM NOSSO ESCRITÓRIO. 520 00:27:07,887 --> 00:27:09,932 -E VOCÊ É? -JEAN HOLLAND. 521 00:27:09,976 --> 00:27:11,934 Eu sou o senhor. SECRETÁRIO DE WARREN. 522 00:27:11,978 --> 00:27:14,328 BEM, EM RISCO DE MONTAR UM CLICHÉ... 523 00:27:14,371 --> 00:27:16,765 EU SÓ NÃO ACHO QUE UM HOMEM DE CONSCIÊNCIA 524 00:27:16,809 --> 00:27:19,333 PODE FICAR DE IDÉIA NUMA HORA DESSA. 525 00:27:19,376 --> 00:27:21,030 -COM LICENÇA. -UH, SR. WARREN. 526 00:27:21,074 --> 00:27:22,292 VOCÊ SENTE A PESQUISA RECENTE 527 00:27:22,336 --> 00:27:23,729 MOSTRANDO OS GANHOS VOCÊ FEZ 528 00:27:23,772 --> 00:27:24,947 NO COLAR AZUL ÁREAS...? 529 00:27:24,991 --> 00:27:26,079 POR QUE NÃO PASSAMOS AQUI? 530 00:27:26,122 --> 00:27:28,298 Eu - eu acho que estaríamos MENOS NO CAMINHO. 531 00:27:28,342 --> 00:27:30,170 LINDA deveria VENHA ONTEM DE MANHÃ, 532 00:27:30,213 --> 00:27:32,433 MAS ELA... NUNCA APARECEU. 533 00:27:32,476 --> 00:27:34,348 ESTÁVAMOS TRABALHANDO A PARTIR DAS 8:00. 534 00:27:34,391 --> 00:27:35,305 EU VEJO. 535 00:27:35,349 --> 00:27:37,612 Então todos vocês estavam lá A PARTIR DAS 8:00? 536 00:27:37,656 --> 00:27:39,092 SIM. ISSO MESMO. 537 00:27:39,135 --> 00:27:40,876 ISSO MESMO. PARECE COMO 8:00 É UM NÚMERO CRUCIAL. 538 00:27:40,920 --> 00:27:42,573 UH, HORA DA MORTE, SR. McGARRETT? 539 00:27:42,617 --> 00:27:45,838 ELES NUNCA SÃO EXATOS. É SÓ UM SUPORTE. 540 00:27:45,881 --> 00:27:48,492 SÓ UM SEGUNDO. UH, JIM. 541 00:27:48,536 --> 00:27:49,798 JIM. 542 00:27:49,842 --> 00:27:52,148 ESTE É, UH, SR. McGARRETT. ELE ESTÁ COM CINCO-0. 543 00:27:52,192 --> 00:27:54,150 -SENHOR. McGARRETT. -SENHOR. WARREN. 544 00:27:54,194 --> 00:27:55,935 OLÁ. É SOBRE LINDA? 545 00:27:55,978 --> 00:27:58,111 SIM. VOCÊ A CONHECIA? 546 00:27:58,154 --> 00:27:59,678 EU FIZ. 547 00:27:59,721 --> 00:28:01,941 EU SEI TODOS NOSSO PESSOAL DE CAMPANHA. 548 00:28:01,984 --> 00:28:03,986 ESTAMOS MUITO chateados SOBRE O QUE ACONTECEU. 549 00:28:04,030 --> 00:28:05,205 HÁ ALGUMA COISA QUE PODEMOS FAZER? 550 00:28:05,248 --> 00:28:06,772 BEM, AGORA MESMO GOSTARIAMOS DE SABER 551 00:28:06,815 --> 00:28:09,775 ONDE TODOS ESTAVA 8:00 DE ONTEM DA MANHÃ. 552 00:28:09,818 --> 00:28:11,864 UH, ISSO É MAIS OU MENOS A HORA DA MORTE. 553 00:28:13,779 --> 00:28:15,998 UH, ELES CONTARAM PARA SEU TEMPO. 554 00:28:16,042 --> 00:28:16,999 E VOCÊ, SR. WARREN? 555 00:28:17,043 --> 00:28:19,045 BEM, EU ESTAVA EM CASA COM MINHA ESPOSA ATÉ CERCA DAS 8:30, 556 00:28:19,088 --> 00:28:20,263 E ENTÃO SAÍ PARA O ESCRITÓRIO. 557 00:28:20,307 --> 00:28:21,917 Acho que cheguei por volta das 9h. 558 00:28:22,788 --> 00:28:24,267 ALGUM DE VOCÊS TEM ALGUM CONTATO 559 00:28:24,311 --> 00:28:26,705 COM UM HOMEM NOMEADO JACOB KALEMA? 560 00:28:26,748 --> 00:28:28,445 NÃO. 561 00:28:29,577 --> 00:28:31,405 MM, NÃO. 562 00:28:33,363 --> 00:28:35,626 MUITO BEM. OBRIGADO. 563 00:28:38,020 --> 00:28:39,805 SENHOR. McGARRETT. 564 00:28:39,848 --> 00:28:41,807 Seria uma tolice, claro, PARA QUALQUER UM DE NÓS DIZER 565 00:28:41,850 --> 00:28:44,287 QUE NÃO SABÍAMOS O NOME JACOB KALEMA. 566 00:28:44,331 --> 00:28:46,246 CERTAMENTE FOI NOS JORNAIS BASTA. 567 00:28:46,289 --> 00:28:48,944 INCLUINDO UMA CONEXÃO IMPLÍCITA COM OS DOIS ASSASSINATOS. 568 00:28:48,988 --> 00:28:51,817 O QUE BILLY SIGNIFICA É ISSO QUANDO SAI 569 00:28:51,860 --> 00:28:53,470 AQUELA LINDA TRABALHOU CONOSCO, 570 00:28:53,514 --> 00:28:55,342 PODE SER MUITO PREJUDICIAL PARA O SR. WARREN. 571 00:28:55,385 --> 00:28:58,301 É CLARO QUE NÃO ESTAMOS SUGERINDO QUE ALGUÉM SUPRIMIR AS NOTÍCIAS, 572 00:28:58,345 --> 00:28:59,476 MAS... 573 00:28:59,520 --> 00:29:02,610 RUMORES, INNUENDAS CINCO DIAS ANTES DE UMA ELEIÇÃO, 574 00:29:02,653 --> 00:29:03,654 ISSO PODE NOS DOER. 575 00:29:03,698 --> 00:29:05,352 NÃO HAVERÁ LANÇAMENTOS FORA DO MEU ESCRITÓRIO. 576 00:29:05,395 --> 00:29:08,050 NÃO ATÉ ESTE CASO SER ENCERRADO, SR. WARREN. 577 00:29:08,094 --> 00:29:09,182 OBRIGADO. EU APREÇO ISSO. 578 00:29:09,225 --> 00:29:11,619 ISSO NÃO É PRIVILÉGIO ESPECIAL. 579 00:29:11,662 --> 00:29:13,664 ESSE É O PROCEDIMENTO PADRÃO. 580 00:29:15,928 --> 00:29:17,059 OBRIGADO. 581 00:29:18,800 --> 00:29:20,541 ELE MANTÉRÁ SUA PALAVRA, JIM. 582 00:29:20,584 --> 00:29:22,804 EU CONFIO ELE. 583 00:29:22,848 --> 00:29:24,632 EU TENHO UM SENTIMENTO ELE NÃO VAI CONFIAR EM MIM 584 00:29:24,675 --> 00:29:26,808 QUANDO ELE DESCOBRI QUE EU MENTI. 585 00:29:26,852 --> 00:29:28,984 -VOCÊ MENTIU? -SIM, SOBRE ESTAR COM PAULA 586 00:29:29,028 --> 00:29:30,812 ATÉ 8:30 ONTEM DE MANHÃ. 587 00:29:30,856 --> 00:29:33,336 Saí de casa por volta das 7h30. DESCI PARA A PRAIA. 588 00:29:33,380 --> 00:29:34,685 EU TINHA MIL COISAS EM MINHA MENTE. 589 00:29:34,729 --> 00:29:36,818 Eu simplesmente sentei lá e olhei NO OCEANO POR UMA HORA, 590 00:29:36,862 --> 00:29:38,037 SOZINHO. 591 00:29:38,080 --> 00:29:40,039 AGORA, ISSO VAI SER TIPO DE DIFÍCIL DE APOIAR 592 00:29:40,082 --> 00:29:41,040 À POLÍCIA, VOCÊ NÃO DIRIA? 593 00:29:41,083 --> 00:29:42,606 ENTÃO? APENAS RECEBEMOS PAULA PARA DIZER 594 00:29:42,650 --> 00:29:45,958 QUE, UH, ELA ESTAVA COM VOCÊ ATÉ 8:00 E MEIA. SEM PROBLEMAS. 595 00:29:46,001 --> 00:29:48,612 ODEIO TE CONTAR ISSO, MARTY, MAS PAULA ME DEIXOU DE NOVO. 596 00:29:50,484 --> 00:29:51,441 BEM, ENTÃO... 597 00:29:51,485 --> 00:29:54,314 ACHO QUE É MELHOR ENCONTRE-A ANTES QUE ELES O façam. 598 00:29:54,357 --> 00:29:55,881 VOCÊ SABE QUE ELES VÃO VERIFIQUE SUA HISTÓRIA - 599 00:29:55,924 --> 00:29:56,969 EU SEI. EU SEI. 600 00:29:57,012 --> 00:29:58,361 É MELHOR LIGAR O HAVAIANO REAL, 601 00:29:58,405 --> 00:29:59,536 LIGUE PARA A PRINCESA KAIULANI. 602 00:29:59,580 --> 00:30:01,364 ESSES SÃO ELA DOIS HOTÉIS FAVORITOS. 603 00:30:01,408 --> 00:30:02,888 MELHOR CHAMADA AS LINHAS AÉREAS, BILLY, 604 00:30:02,931 --> 00:30:04,019 APENAS NO CASO, E VERIFIQUE. 605 00:30:04,063 --> 00:30:05,716 CERTO, JIM. 606 00:30:05,760 --> 00:30:08,154 [FALA INDISTINTAMENTE] 607 00:30:27,086 --> 00:30:28,217 [CÃO LATINDO] 608 00:30:40,012 --> 00:30:43,102 Qual é o problema? VOCÊ SE SENTIU MAL DE NOVO? 609 00:30:43,145 --> 00:30:45,104 NÃO POSSO ACREDITAR. 610 00:30:45,147 --> 00:30:48,716 O QUE VOCÊ ESTÁ FALANDO? O QUE VOCÊ ESTÁ TOMANDO? 611 00:30:48,759 --> 00:30:50,587 TRANQUILIZANTES. 612 00:30:50,631 --> 00:30:51,850 FILHO? 613 00:30:51,893 --> 00:30:53,199 SIM? 614 00:30:53,242 --> 00:30:55,941 LEMBRE-SE QUE VOCÊ DISSE VOCÊ PENSOU QUE ERA WALTER? 615 00:30:55,984 --> 00:30:57,420 MM-HMM. 616 00:30:59,248 --> 00:31:00,728 TENHO QUE TE CONTAR. 617 00:31:03,122 --> 00:31:04,297 VALTER... 618 00:31:04,340 --> 00:31:05,776 SIM, E O WALTER? 619 00:31:06,908 --> 00:31:08,083 NÃO ELE. 620 00:31:08,127 --> 00:31:10,651 DÊ UMA OLHA. 621 00:31:10,694 --> 00:31:13,610 QUARTO DA LINDA. 622 00:31:13,654 --> 00:31:15,438 Eu vi o álbum de recortes dela. 623 00:31:53,781 --> 00:31:55,522 [ANÉIS] 624 00:31:55,565 --> 00:31:56,958 McGARRETT. 625 00:32:00,744 --> 00:32:03,356 BOM, BEN. BOM. BOM. ESTAMOS A CAMINHO. 626 00:32:04,923 --> 00:32:06,446 CARRO DE ASSASSINATO ENCONTRADO. 627 00:32:06,489 --> 00:32:08,622 CAMPANHA WARREN SEDE. 628 00:32:08,665 --> 00:32:10,145 VAMOS. 629 00:32:36,128 --> 00:32:37,781 [PORTA FECHA] 630 00:32:40,610 --> 00:32:42,003 JEAN? 631 00:32:45,615 --> 00:32:47,226 É VOCÊ? 632 00:32:48,531 --> 00:32:50,055 MARTY? 633 00:32:53,710 --> 00:32:54,842 OLÁ, AMANTE. 634 00:32:57,105 --> 00:32:58,150 QUEM É VOCÊ? 635 00:32:58,193 --> 00:33:00,065 EU NÃO SOU NINGUÉM. 636 00:33:00,108 --> 00:33:02,284 SOU GRANDE, SLOB DE CAPACETE. 637 00:33:02,328 --> 00:33:04,373 SOU O PAI DE LINDA RYNAK. 638 00:33:06,462 --> 00:33:08,377 Sinto muito O QUE ACONTECEU COM LINDA. 639 00:33:08,421 --> 00:33:09,813 -ELA ERA UMA... -ANIMAIS. 640 00:33:09,857 --> 00:33:12,555 É ASSIM QUE VOCÊ DIZ A ELES VIVER, COMO ANIMAIS. 641 00:33:12,599 --> 00:33:16,124 SEM REGRAS, SEM DEUS, NÃO HÁ CERTO E ERRADO. 642 00:33:16,168 --> 00:33:17,865 APENAS SEXO, COMO ANIMAIS. 643 00:33:18,822 --> 00:33:19,998 [GALOS DE ARMA] 644 00:33:21,086 --> 00:33:22,435 VOCÊ ESTÁ SUJO, SR. WARREN. 645 00:33:22,478 --> 00:33:24,045 [PORTA ABERTA] 646 00:33:24,089 --> 00:33:25,264 DEIXE-O cair. POLÍCIA. 647 00:33:25,307 --> 00:33:28,049 Ei, o que você está fazendo? Agarre-o, não a mim! 648 00:33:28,093 --> 00:33:30,008 ELE É O ÚNICO ISSO FEZ ISSO. 649 00:33:30,051 --> 00:33:31,270 OH. ELE A MATOU. 650 00:33:31,313 --> 00:33:33,968 ELE ASSASSINOU MINHA FILHA. ELE A ASSASSINOU! 651 00:33:34,012 --> 00:33:35,404 ESCUTE-ME. OUVIR! 652 00:33:35,448 --> 00:33:37,276 NÃO CONHEÇO NINGUÉM QUEM TEM MELHOR DIREITO 653 00:33:37,319 --> 00:33:38,407 SER LOUCO DO QUE VOCÊ TEM, 654 00:33:38,451 --> 00:33:39,669 MAS ISSO É UMA QUESTÃO PARA A LEI. 655 00:33:39,713 --> 00:33:42,020 VOCÊ ENTENDE ISSO? A LEI. 656 00:33:42,063 --> 00:33:43,847 NÃO VOCÊ. OK, RESERVE-O. 657 00:33:43,891 --> 00:33:46,285 McGARRETT. McGARRETT, ESCUTE-ME! 658 00:33:46,328 --> 00:33:47,590 CERTO QUE VIM AQUI PARA MATAR ELE. 659 00:33:47,634 --> 00:33:49,331 ESTOU MEIO FORA DA CABEÇA ACIMA DE ISSO. 660 00:33:49,375 --> 00:33:51,203 MAS OLHA ISSO! 661 00:33:51,246 --> 00:33:52,726 NÃO ESTOU ERRADO. OLHE PARA ISSO. 662 00:34:11,484 --> 00:34:14,704 EU GOSTARIA DE TE PERGUNTAR ALGUMAS PERGUNTAS... 663 00:34:14,748 --> 00:34:16,141 NO MEU ESCRITÓRIO. 664 00:34:16,184 --> 00:34:17,881 VOCÊ QUER UM ADVOGADO? 665 00:34:17,925 --> 00:34:19,187 NÃO. 666 00:34:57,269 --> 00:34:59,445 E ISSO, SR. WARREN? 667 00:34:59,488 --> 00:35:01,403 BEM, SR. McGARRETT... 668 00:35:01,447 --> 00:35:03,013 NÃO SEI O QUE DIZER. 669 00:35:08,193 --> 00:35:10,108 ELA ERA UMA MENINA ADORÁVEL... 670 00:35:10,151 --> 00:35:11,587 CHEIO DE VIDA, BOM HUMOR. 671 00:35:13,328 --> 00:35:15,330 LINDO. 672 00:35:15,374 --> 00:35:17,550 MINHA ESPOSA ME DEIXOU SOBRE ESSA VEZ. EU ESTAVA MUITO SÓ. 673 00:35:17,593 --> 00:35:19,334 NÃO ESTOU DANDO DESCULPAS PELO QUE ACONTECEU. 674 00:35:19,378 --> 00:35:22,032 É SÓ ISSO - 675 00:35:22,076 --> 00:35:24,600 EU NÃO TINHA IDEIA DE QUANTO PROFUNDO ELA SENTIU POR MIM ATÉ AGORA. 676 00:35:24,644 --> 00:35:27,255 VOCÊ SABE FOI DESCOBERTO QUE ELA TINHA VD? 677 00:35:27,299 --> 00:35:29,170 SIM EU SEI. EU FUI INFORMADO PELO DEPARTAMENTO DE SAÚDE. 678 00:35:29,214 --> 00:35:31,259 Então você conheceu JACOB KALEMA? 679 00:35:31,303 --> 00:35:33,305 NÃO, ELE ME LIGOU E ME DISSE AO TELEFONE. 680 00:35:35,133 --> 00:35:36,221 TELEFONE? 681 00:35:38,048 --> 00:35:40,312 ELES GERALMENTE SOLICITAM UMA REUNIÃO PESSOAL. 682 00:35:40,355 --> 00:35:42,488 NÓS ÉRAMOS PRECISO ENCONTRAR-SE... 683 00:35:42,531 --> 00:35:43,750 NAQUELA NOITE, DE FATO, 684 00:35:43,793 --> 00:35:46,448 E DEIXOU UMA MENSAGEM PARA MIM CANCELANDO. 685 00:35:46,492 --> 00:35:47,884 NÃO SEI PORQUÊ. 686 00:35:47,928 --> 00:35:49,408 Você quer dizer que ele ligou SEU ESCRITÓRIO? 687 00:35:49,451 --> 00:35:51,453 NÃO, ELE DEIXOU UMA MENSAGEM PARA MIM NO TRIBUNAL. 688 00:35:51,497 --> 00:35:52,976 ONDE VOCÊ FOI DEPOIS DO TRIBUNAL? 689 00:35:53,020 --> 00:35:54,152 Fui para casa. 690 00:35:54,195 --> 00:35:55,370 PARAR EM QUALQUER LUGAR? 691 00:35:55,414 --> 00:35:58,025 NÃO. NÃO, NÃO ENTENDI. 692 00:35:58,068 --> 00:35:59,374 ENTÃO COMO É SEU CARRO 693 00:35:59,418 --> 00:36:00,897 ESTAVA EM WAILUPE PARQUE DA PRAIA? 694 00:36:00,941 --> 00:36:03,335 ONDE KALEMA FOI MORTO E SEUS REGISTROS ROUBADOS. 695 00:36:03,378 --> 00:36:04,727 O QUE? 696 00:36:05,815 --> 00:36:06,555 O QUE--? O QUE--? 697 00:36:06,599 --> 00:36:08,078 O QUE VOCÊ QUER DIZER? QUE CARRO? 698 00:36:10,690 --> 00:36:13,127 TRILHAS ENCONTRADAS PERTO ASSASSINATO DE KALEMA. 699 00:36:13,171 --> 00:36:15,347 TRILHAS ENCONTRADAS PERTO ASSASSINATO DE LINDA RYNAK. 700 00:36:15,390 --> 00:36:17,653 PISTAS FEITAS DE UMA ESTAÇÃO DE 1970 701 00:36:17,697 --> 00:36:18,915 ALUGUEDO PARA JAMES TREVOR WARREN-- 702 00:36:18,959 --> 00:36:20,569 SÃO 10 CARROS ALUGUEI PARA MIM 703 00:36:20,613 --> 00:36:22,397 PARA ESTA CAMPANHA, SENHORES. 704 00:36:22,441 --> 00:36:24,443 TODOS OS TIPOS DE PESSOAS TENHA ACESSO A ESSES CARROS. 705 00:36:24,486 --> 00:36:25,879 TRABALHADORES DE CAMPANHA, TODOS. 706 00:36:27,359 --> 00:36:29,099 VERIFIQUE COM MINHA SECRETÁRIA, SENHORITA HOLANDA. 707 00:36:29,143 --> 00:36:31,537 ELA SABE EXATAMENTE ONDE CADA CARRO ESTÁ EM CADA MOMENTO. 708 00:36:31,580 --> 00:36:34,061 VOCÊ SIGNIFICA QUE AS PESSOAS SAEM PARA OS CARROS? 709 00:36:34,104 --> 00:36:35,105 ISSO MESMO. 710 00:36:35,149 --> 00:36:36,237 INCLUINDO VOCÊ? 711 00:36:36,281 --> 00:36:37,282 NÃO, NÃO EU. 712 00:36:37,325 --> 00:36:40,459 O QUE SIGNIFICA QUE VOCÊ PODE LEVAR QUALQUER CARRO A QUALQUER HORA? 713 00:36:40,502 --> 00:36:41,373 ISSO MESMO. 714 00:36:44,419 --> 00:36:46,856 JACOB KALEMA FOI MORTO NA TERÇA-FEIRA... 715 00:36:48,641 --> 00:36:50,512 ...ENTRE 5:30 E 6:00. 716 00:36:50,556 --> 00:36:52,558 NA MANHÃ SEGUINTE, QUARTA-FEIRA... 717 00:36:52,601 --> 00:36:54,473 LINDA FOI MORTA EM ALGUM LUGAR 718 00:36:54,516 --> 00:36:58,825 ENTRE... 7:45 E 8:15. 719 00:36:58,868 --> 00:37:00,740 ONDE VOCÊ ESTAVA DURANTE ESSES TEMPOS? 720 00:37:02,350 --> 00:37:03,743 EU ESTAVA EM CASA COM MINHA ESPOSA. 721 00:37:05,223 --> 00:37:06,311 MAIS ALGUÉM EM CASA? 722 00:37:06,354 --> 00:37:07,399 NÃO. 723 00:37:07,442 --> 00:37:09,357 ENTÃO A VERIFICAÇÃO COMPLETA DA SUA HISTÓRIA 724 00:37:09,401 --> 00:37:11,098 DEPENDE DA SRA. WARREN. 725 00:37:11,141 --> 00:37:12,186 SIM. 726 00:37:12,230 --> 00:37:13,883 LIGAMOS PARA SUA ESPOSA VÁRIAS VEZES. SEM RESPOSTA. 727 00:37:13,927 --> 00:37:16,321 BEM, ISSO NÃO É SURPREENDENTE, SENHORES. 728 00:37:16,364 --> 00:37:17,278 MINHA ESPOSA ME DEIXOU. 729 00:37:17,322 --> 00:37:18,975 NÃO TENHO IDEIA DE ONDE ELA ESTÁ. 730 00:37:19,019 --> 00:37:22,283 VOCÊ TEM UMA ARMA, SR. WARREN? 731 00:37:23,850 --> 00:37:25,373 SIM EU FAÇO. 732 00:37:25,417 --> 00:37:28,071 PISTOLA .22 CALIBRE. ISSO ESTÁ CORRETO? 733 00:37:30,465 --> 00:37:31,640 SIM. 734 00:37:31,684 --> 00:37:33,903 NÚMERO DE PERMISSÃO "C," COMO EM CHARLIE, 735 00:37:33,947 --> 00:37:36,166 19634? 736 00:37:36,210 --> 00:37:37,255 ISSO MESMO. 737 00:37:37,298 --> 00:37:40,040 AMBOS FORAM ASSASSINADOS POR BALAS DE CALIBRE .22. 738 00:37:40,083 --> 00:37:41,650 GOSTARIAMOS DE COMBINÁ-LOS CONTRA SUA ARMA. 739 00:37:41,694 --> 00:37:43,348 BEM, ESTOU COM MEDO ISSO VAI SER 740 00:37:43,391 --> 00:37:44,740 MUITO DIFÍCIL, SENHORES. 741 00:37:44,784 --> 00:37:46,394 PROCUREI A ARMA NO MEU ESTUDO ESTA TARDE, 742 00:37:46,438 --> 00:37:47,352 E NÃO ESTÁ LÁ. 743 00:37:47,395 --> 00:37:49,441 POR QUE VOCÊ DE REPENTE PROCURA HOJE? 744 00:37:49,484 --> 00:37:52,270 EU TE DISSE, MINHA ESPOSA ME DEIXOU. Eu... eu estava preocupado com ela. 745 00:37:52,313 --> 00:37:54,576 ELA ESTÁ SUJEITA A MUITO GRAVE ATAQUES DE DEPRESSÃO. 746 00:37:54,620 --> 00:37:56,448 HOUVE UM INCIDENTE... 747 00:37:56,491 --> 00:37:57,797 RECENTEMENTE COM COMPRIMIDOS PARA DORMIR. 748 00:37:57,840 --> 00:38:00,930 Ah, isso é muito legal. ISSO É MUITO CONVENIENTE. 749 00:38:00,974 --> 00:38:02,889 SUA ESPOSA E A ARMA AMBOS SE FORAM. 750 00:38:02,932 --> 00:38:05,544 SEU ALIBI E BALÍSTICA IMPOSSÍVEL VERIFICAR. 751 00:38:05,587 --> 00:38:06,545 VOCÊ DIZ QUE ELA FOI FORA. 752 00:38:06,588 --> 00:38:08,329 EU ENVIO QUE VOCÊ ENVIOU ELA FORA COM A ARMA - 753 00:38:08,373 --> 00:38:10,679 ISSO NÃO É VERDADE, SR. McGARRETT. ISSO NÃO É VERDADE. 754 00:38:14,335 --> 00:38:16,337 Danno, pegue um alerta. 755 00:38:16,381 --> 00:38:18,426 VERIFIQUE AS AÉREAS... 756 00:38:18,470 --> 00:38:19,340 HOTÉIS, NAVIOS. 757 00:38:19,384 --> 00:38:21,342 [TAPS MESA] 758 00:38:21,386 --> 00:38:23,344 QUERO ENCONTRAR PAULA WARREN. 759 00:38:26,652 --> 00:38:28,001 [PORTA ABRE] 760 00:38:28,044 --> 00:38:29,307 [PORTA FECHA] 761 00:38:58,423 --> 00:38:59,772 BILLY A ENCONTROU. 762 00:39:00,860 --> 00:39:02,340 ATRAVÉS DAS LINHAS AÉREAS. 763 00:39:02,383 --> 00:39:03,689 ELA ESTÁ EM SÃO FRANCISCO. 764 00:39:06,648 --> 00:39:08,389 OLÁ, OPERADOR, GOSTARIA DE FAÇA UMA CHAMADA DE PESSOA PARA PESSOA 765 00:39:08,433 --> 00:39:10,043 PARA SÃO FRANCISCO, CALIFÓRNIA. 766 00:39:11,392 --> 00:39:12,350 CERTO. 767 00:39:12,393 --> 00:39:13,829 ONDE ESTÁ JIM? 768 00:39:13,873 --> 00:39:16,397 UH, ELE ESTÁ LEVADO... 769 00:39:16,441 --> 00:39:18,573 PELA POLÍCIA. 770 00:39:18,617 --> 00:39:20,270 OH NÃO. 771 00:39:23,796 --> 00:39:26,059 [TELEFONE TOCANDO] 772 00:39:32,587 --> 00:39:33,632 SIM? 773 00:39:33,675 --> 00:39:36,678 Ah, PAULA? ISTO É Billy Grunwald. 774 00:39:36,722 --> 00:39:38,811 UH, OLHA, ESTOU NO ESCRITÓRIO DO JIM COM MARTY E JEAN, 775 00:39:38,854 --> 00:39:40,639 E NÓS - NÓS TEMOS UM PEQUENO PROBLEMA. 776 00:39:40,682 --> 00:39:42,118 JIM ESTÁ COM PROBLEMAS. 777 00:39:42,162 --> 00:39:43,511 AGORA, PRECISAMOS DE VOCÊ. QUANDO VOCÊ PODE --? 778 00:39:43,555 --> 00:39:46,384 POUPE SEU FÔLEGO, BILLY. 779 00:39:46,427 --> 00:39:48,560 ACABA ENTRE NÓS. 780 00:39:48,603 --> 00:39:49,430 QUERO ACABAR. 781 00:39:49,474 --> 00:39:51,650 PAULA... Ah, 782 00:39:51,693 --> 00:39:53,521 EU NÃO ACHO VOCÊ ENTENDE. 783 00:39:53,565 --> 00:39:56,568 ESTAMOS FALANDO SOBRE PROBLEMA REAL. 784 00:39:56,611 --> 00:39:58,265 A POLÍCIA ESTÁ ENVOLVIDA. 785 00:39:58,308 --> 00:40:00,398 E VOCÊ PRECISA VOLTAR E DIGA A ELES QUE VOCÊ ESTAVA COM JIM 786 00:40:00,441 --> 00:40:04,227 A PARTIR DAS 17h00 DE TERÇA-FEIRA À NOITE ÀS 8h30 DA MANHÃ DE QUARTA-FEIRA, 787 00:40:04,271 --> 00:40:05,446 O QUE É CLARO QUE É VERDADE. 788 00:40:05,490 --> 00:40:07,492 ISSO NÃO É VERDADE. 789 00:40:07,535 --> 00:40:10,712 ELE CHEGOU EM CASA ÀS 10:00 E ELE SAIU ÀS 7:30 DA MANHÃ. 790 00:40:10,756 --> 00:40:12,540 PAULA, AINDA NÃO ACHO QUE VOCÊ ENTENDE. 791 00:40:12,584 --> 00:40:15,325 ESTAMOS FALANDO SOBRE UM CRIME GRAVE. 792 00:40:15,369 --> 00:40:17,632 AGORA, JIM É INOCENTE, CLARO, MAS TEM QUE SER PROVADO. 793 00:40:17,676 --> 00:40:20,113 TODA A SUA CARREIRA - SUA VIDA É - 794 00:40:20,156 --> 00:40:22,594 SUA CARREIRA? 795 00:40:22,637 --> 00:40:24,334 SUA VIDA? 796 00:40:26,424 --> 00:40:29,165 EU DEI A ELE TUDO O QUE TINHA. 797 00:40:29,209 --> 00:40:31,472 MINHA AJUDA... 798 00:40:31,516 --> 00:40:33,387 MEU AMOR... 799 00:40:34,954 --> 00:40:36,477 E... 800 00:40:36,521 --> 00:40:38,392 ELE ME DEU... 801 00:40:39,959 --> 00:40:41,090 S-- 802 00:40:41,134 --> 00:40:42,265 SÍFILIS. 803 00:40:42,309 --> 00:40:43,310 [Receptor clica] 804 00:40:43,353 --> 00:40:45,007 [Tom de discagem] 805 00:40:50,491 --> 00:40:51,492 ISSO É ÓTIMO. 806 00:40:51,536 --> 00:40:53,625 [ CHORTLES ] 807 00:40:53,668 --> 00:40:55,627 ISSO É MUITO ÓTIMO. 808 00:40:55,670 --> 00:40:57,716 JIM E LINDA. 809 00:40:57,759 --> 00:41:01,720 UM GAROTO DO ENSINO MÉDIO DE 18 ANOS E NOSSO GRANDE CANDIDATO. 810 00:41:01,763 --> 00:41:03,373 O HOMEM QUE VAI SALVE O MUNDO. 811 00:41:03,417 --> 00:41:05,985 TENHA UM POUCO DE ENTENDIMENTO PARA ELE, BILLY. 812 00:41:06,028 --> 00:41:07,377 PARA ELE? 813 00:41:07,421 --> 00:41:10,642 E NÓS? OS QUE ACREDITOU EM SEUS IDEAIS. 814 00:41:10,685 --> 00:41:13,296 O GRANDE HOMEM. SIM, ELE VAI SALVAR O MUNDO. 815 00:41:13,340 --> 00:41:15,908 SE ELE MENTIU PARA NÓS SOBRE LINDA, TALVEZ ELE MENTIU SOBRE TUDO. 816 00:41:17,736 --> 00:41:18,911 TUDO. 817 00:41:20,521 --> 00:41:21,479 BILLY. 818 00:41:21,522 --> 00:41:23,829 [PORTA FECHA] 819 00:41:37,320 --> 00:41:38,452 [Suspiros] 820 00:41:42,282 --> 00:41:43,849 Vejo você. 821 00:41:43,892 --> 00:41:45,241 ONDE VOCÊ ESTÁ INDO? 822 00:41:45,285 --> 00:41:47,592 ACHO QUE OS PRÓPRIOS ACABEI DE SER OUVIDO. 823 00:41:47,635 --> 00:41:50,595 A ELEIÇÃO PARECE ACABAR. 824 00:41:50,638 --> 00:41:51,900 VOCÊ SIGNIFICA QUE ESTÁ DESISTINDO? 825 00:41:51,944 --> 00:41:53,685 VELHOS JÓQUEIS NUNCA DESISTEM. 826 00:41:53,728 --> 00:41:56,035 ELES SÓ PRECISAM ENCONTRAR UM CAVALO NA CORRIDA. 827 00:41:56,078 --> 00:41:58,646 -ADEUS, JEAN. -[Suspiros] 828 00:41:58,690 --> 00:42:01,388 MARTY, ESPERE. HÁ UMA CHANCE! 829 00:42:01,431 --> 00:42:03,825 SEMPRE HÁ UMA CHANCE! 830 00:42:03,869 --> 00:42:06,175 [PORTA ABRE] 831 00:42:06,219 --> 00:42:08,090 [PORTA FECHA] 832 00:42:11,920 --> 00:42:14,140 [TOQUE DE TELEFONE] 833 00:42:16,969 --> 00:42:18,361 SR. ESCRITÓRIO DE WARREN. 834 00:42:18,405 --> 00:42:19,711 SENHORITA HOLANDA, 835 00:42:19,754 --> 00:42:21,713 ESTE É McGARRETT A CINCO-0. 836 00:42:21,756 --> 00:42:22,931 VOCÊ PODE ENTRAR IMEDIATAMENTE 837 00:42:22,975 --> 00:42:25,804 COM SEU VOLUNTÁRIO REGISTROS DE TRABALHADORES? 838 00:42:25,847 --> 00:42:28,720 SIM, ESTAMOS ESPECIALMENTE INTERESSADOS NAS FOLHAS DE SAÍDA 839 00:42:28,763 --> 00:42:30,548 PARA OS CARROS DE CAMPANHA. 840 00:42:31,592 --> 00:42:33,768 NO SEGUNDO ANDAR DO PALÁCIO IOLANI. 841 00:42:33,812 --> 00:42:34,943 OBRIGADO. 842 00:42:34,987 --> 00:42:36,902 SIM, SIM, CLARO. AGORA MESMO. 843 00:42:46,781 --> 00:42:47,869 SENHORITA HOLANDA. 844 00:42:49,131 --> 00:42:51,220 SENHORITA HOLANDA. VOCÊ NÃO VAI ENTRE, POR FAVOR? 845 00:42:51,264 --> 00:42:52,918 SIM. 846 00:42:52,961 --> 00:42:55,529 SENHOR. WARREN ME DIZ QUE VOCÊ ESTÁ UM EXCELENTE REGISTRO. 847 00:42:57,705 --> 00:42:59,228 GOSTARIAMOS DE SABER QUEM, 848 00:42:59,272 --> 00:43:01,274 SE ALGUÉM, SAIU PARA A ESTAÇÃO 849 00:43:01,317 --> 00:43:03,755 NA TERÇA-FEIRA, 31 DE OUTUBRO. 850 00:43:03,798 --> 00:43:04,886 ESTÁ TUDO BEM, JEAN. 851 00:43:04,930 --> 00:43:07,541 DIGA-lhes o que quer que seja ELES QUEREM SABER. 852 00:43:07,585 --> 00:43:08,586 MUITO BEM. 853 00:43:16,289 --> 00:43:17,290 Ah, sim. 854 00:43:18,465 --> 00:43:19,901 SIM, AQUI ESTÁ. 855 00:43:19,945 --> 00:43:20,859 31 DE OUTUBRO. 856 00:43:20,902 --> 00:43:24,602 ESTAÇÃO WAGON DESCONECTADA PARA O SR. ANTÔNIO CARTER, 857 00:43:24,645 --> 00:43:26,386 16h50 858 00:43:26,429 --> 00:43:28,518 NÃO HÁ TEMPO DEVOLVIDO. 859 00:43:36,483 --> 00:43:37,745 QUEM É ANTHONY CARTER? 860 00:43:37,789 --> 00:43:39,442 AH, eu... 861 00:43:39,486 --> 00:43:40,487 SR. WARREN? 862 00:43:40,530 --> 00:43:42,837 ISSO É UM NOME ISSO NÃO É FAMILIAR PARA MIM. 863 00:43:44,665 --> 00:43:46,319 SEM ENDEREÇO. SEM NÚMERO DE TELEFONE. 864 00:43:46,362 --> 00:43:47,799 ONDE ESTÃO ESSES REGISTROS FAMOSOS 865 00:43:47,842 --> 00:43:48,756 SUA, SENHORITA HOLLAND? 866 00:43:50,279 --> 00:43:52,542 NÃO, ESPERE, DEIXE-ME VER. CARTER? 867 00:43:52,586 --> 00:43:54,196 CARTER. 868 00:43:54,240 --> 00:43:57,025 OH. SIM, EU ME LEMBRO DELE AGORA. 869 00:43:57,069 --> 00:43:59,158 ELE ERA UM HOMEM ALTO. 870 00:43:59,201 --> 00:44:02,509 E, UH...VAMOS VER, Ele tinha uma pele morena. 871 00:44:02,552 --> 00:44:03,858 E ELE ERA PESADO, SIM. 872 00:44:03,902 --> 00:44:05,686 MAS SR. WARREN, QUE UMA VEZ DISSE 873 00:44:05,730 --> 00:44:08,123 QUE ELE CONHECIA TODOS NO COMITÊ, NUNCA OUVI FALAR DELE. 874 00:44:09,559 --> 00:44:11,953 POSSO VER SUA LISTA DE TRABALHADORES DE CAMPANHA? 875 00:44:11,997 --> 00:44:14,695 CLARO. ESTÁ NA ABA TRASEIRA. 876 00:44:14,739 --> 00:44:16,566 OH. 877 00:44:22,703 --> 00:44:24,052 NENHUM ANTHONY CARTER AQUI. 878 00:44:25,532 --> 00:44:27,708 AINDA VOCÊ, UH, VOCÊ DEIXOU ELE ASSINAR UM CARRO? 879 00:44:27,752 --> 00:44:28,753 [SCOFFS] 880 00:44:28,796 --> 00:44:30,102 Bem, eu sei que parece incomum, 881 00:44:30,145 --> 00:44:32,974 MAS... BEM, ELE ENTROU COM TANTA CONFIANÇA. 882 00:44:33,018 --> 00:44:35,890 ELE PARECIA ELE PERTENCIA AQUI, E EU SÓ... 883 00:44:35,934 --> 00:44:38,240 EU SÓ PREsumi que ELE ESTAVA UM AMIGO DO SR. WARREN'S. 884 00:44:38,284 --> 00:44:40,329 EM UMA SUPOSIÇÃO, VOCÊ DEIXOU ELE ASSINAR UM CARRO, 885 00:44:40,373 --> 00:44:41,722 MAIS DO QUE SUA VERIFICAÇÃO CUIDADOSA. 886 00:44:41,766 --> 00:44:44,072 ESSA NÃO É A SUA MANEIRA GERAL, É? 887 00:44:44,116 --> 00:44:46,771 BEM, ESSE É O CAMINHO FOI, SR. McGARRETT. 888 00:44:46,814 --> 00:44:49,077 EU VEJO. 889 00:44:50,818 --> 00:44:53,212 VOCÊ, EH... ASSINE O NOME 890 00:44:53,255 --> 00:44:56,389 DE ANTHONY CARTER PARA MIM, POR FAVOR? 891 00:44:56,432 --> 00:44:57,912 -MEU? -O QUE --? 892 00:44:57,956 --> 00:44:59,435 POR FAVOR. 893 00:45:01,046 --> 00:45:02,047 BEM, É CLARO. 894 00:45:23,721 --> 00:45:24,983 MAIS UMA VEZ, POR FAVOR. 895 00:45:25,026 --> 00:45:27,376 SÓ DESTA VEZ, SLANT AS LETRAS À ESQUERDA. 896 00:45:29,901 --> 00:45:31,293 [SCOFFS] 897 00:45:31,337 --> 00:45:33,905 BEM, NÃO ENTENDO POR QUE VOCÊ QUER QUE EU... 898 00:45:33,948 --> 00:45:35,210 POR FAVOR. POR FAVOR. 899 00:45:35,254 --> 00:45:36,690 OK. 900 00:45:39,519 --> 00:45:40,781 [SNIFFLES] 901 00:45:43,479 --> 00:45:46,308 OLHA, SOU MUITO CONFIÁVEL PESSOA, SR. McGARRETT. 902 00:45:46,352 --> 00:45:47,657 AGORA VOCÊ PODE PERGUNTAR SR. WARREN ISSO. 903 00:45:47,701 --> 00:45:49,703 ELE CONFIA EM MIM TUDO. NÃO É, SR. WARREN? 904 00:45:49,747 --> 00:45:51,531 -SIM. -SIM. COM SEUS ARQUIVOS PESSOAIS, 905 00:45:51,574 --> 00:45:52,967 COM SEU PRIVADO CORRESPONDÊNCIA. 906 00:45:53,011 --> 00:45:54,360 MUDANDO AS CHAVES DE SUA CASA? 907 00:45:54,403 --> 00:45:55,448 CLARO. 908 00:45:55,491 --> 00:45:56,666 ENTÃO VOCÊ SABE ONDE ELE GUARDOU A ARMA. 909 00:45:56,710 --> 00:45:59,974 ELE TINHA O DIREITO DE PROTEGER MESMO. ELE É UM HOMEM! 910 00:46:00,018 --> 00:46:01,976 UM HOMEM EM UMA GERAÇÃO! 911 00:46:02,020 --> 00:46:03,151 ELE PODERIA SER QUALQUER COISA. 912 00:46:03,195 --> 00:46:05,284 ELE PODERIA SER O GOVERNADOR. ELE PODE SER O PRESIDENTE. 913 00:46:05,327 --> 00:46:07,765 SÓ ELES SÃO - ELES SÃO TENTANDO TE DESTRUIR, 914 00:46:07,808 --> 00:46:08,853 VOCÊ NÃO VÊ ISSO? 915 00:46:08,896 --> 00:46:10,811 ÓDIOS E CIÚMES. 916 00:46:10,855 --> 00:46:12,900 SIM, ATÉ SUA ESPOSA. 917 00:46:12,944 --> 00:46:15,773 AH, TÃO... TÃO PERFEITO. 918 00:46:15,816 --> 00:46:17,122 Então eu vejo. 919 00:46:17,165 --> 00:46:20,734 ELA LEVOU VOCÊ PARA - PARA LINDA. 920 00:46:20,778 --> 00:46:22,910 DOCE, LINDA ANGELICA. 921 00:46:23,824 --> 00:46:26,958 E POR BAIXO DE TUDO ISSO INOCÊNCIA, SUJEIRA... 922 00:46:27,001 --> 00:46:28,350 E DOENÇA. 923 00:46:31,353 --> 00:46:33,399 E ELA TINHA QUE IR E CONTAR ESSE HOMEM DO GOVERNO. 924 00:46:33,442 --> 00:46:37,055 DUAS PESSOAS INSIGNIFICANTES QUEM PODERIA TE DESTRUIR. 925 00:46:37,098 --> 00:46:39,274 DESTRUA JAMES TREVOR WARREN. 926 00:46:41,146 --> 00:46:43,626 ENTÃO TIVE QUE FAZER ALGUMA COISA. 927 00:46:43,670 --> 00:46:46,020 Eu tive que... 928 00:46:46,064 --> 00:46:49,545 Eu tive que pará-los. EU TIVE QUE TE PROTEGER. 929 00:46:49,589 --> 00:46:52,810 VOCÊ NÃO VÊ? EU TIVE QUE TE PROTEGER. 930 00:46:59,947 --> 00:47:00,905 [Suspiros] 931 00:47:24,972 --> 00:47:26,321 .22 CALIBRE. 932 00:47:32,197 --> 00:47:33,372 RESERVE-A, DANNO. 933 00:47:33,415 --> 00:47:35,243 ASSASSINATO UM, DUAS CONTAS. 934 00:47:52,957 --> 00:47:54,306 VOCÊ ESTÁ LIVRE PARA IR... 935 00:47:54,349 --> 00:47:56,134 COM UMA DISPOSIÇÃO. 936 00:47:56,177 --> 00:47:58,005 FIQUE À DISPOSIÇÃO... 937 00:47:58,049 --> 00:47:59,528 PARA APARECER ANTES O GRANDE JÚRI, 938 00:47:59,572 --> 00:48:01,182 QUE SE ENCONTRA EM ALGUNS DIAS. 939 00:48:01,226 --> 00:48:03,010 PRECISAMOS DO SEU TESTEMUNHO. 940 00:48:03,054 --> 00:48:05,186 OH SIM. É... 941 00:48:05,230 --> 00:48:07,188 ESTÁ TUDO EM ABERTO AGORA, SR. WARREN. 942 00:48:08,668 --> 00:48:11,889 BEM, NÃO ESPERO SER MUITO LONGE, SR. McGARRETT. 943 00:48:16,981 --> 00:48:18,025 SE EU NÃO ESTIVER... 944 00:48:18,069 --> 00:48:19,766 ENDEREÇO ALGUM GRUPO OU OUTRO, 945 00:48:19,809 --> 00:48:21,899 ESPERO ESTAR EM O MERCADO INTERNACIONAL 946 00:48:21,942 --> 00:48:23,030 APERTAMOS AS MÃOS. 947 00:48:23,074 --> 00:48:25,119 AINDA ESTOU CORRENDO PARA ESCRITÓRIO, VOCÊ SABE. 948 00:48:32,039 --> 00:48:33,432 EMBORA, DEPOIS O QUE ACONTECEU, 949 00:48:33,475 --> 00:48:36,304 TENHO CERTEZA QUE SEREI ENGANADO NAS PESQUISAS. 950 00:48:36,348 --> 00:48:39,829 POR QUE NÃO DEIXAR AS PESSOAS DECIDIR? ELES SEMPRE FAZEM. 951 00:48:54,192 --> 00:48:57,804 [PEÇAS TEMÁTICAS "HAWAII FIVE-O"] 952 00:48:57,854 --> 00:49:02,404 Reparo e sincronização por Sincronizador Fácil de Legendas 1.0.0.0